Sukta 64

Mantra 1

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

O Nodhas, bringe den Maruts eine wohlgefügte, kunstvoll gewirkte Rede dar – jenen mächtigen Scharen, reich an Opfersegen, den weisen Ordnern. Wie ein Standhafter, der die Wasser leitet, füge ich mit Geist und geschickter Hand die Worte zu Einklang für die Versammlungen der Suchenden.

Mantra 2

ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥

Aus dem Himmel sind sie geboren – hochragende, stierhafte Mächte, Rudras junge Helden, Herren des gewaltigen Atems, ohne Makel. Läuter und licht wie Sonnen sind sie, Wesen von dichter Kraft; wie glänzende Tropfen, furchtbar an Gestalt.

Mantra 3

युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥

Junge Rudras sind sie – unalternd, unermüdet im Genuss der Kraft; ihre Stärke tragend, fest wie Berge. Durch ihre Größe versetzen sie selbst die festgegründeten irdischen Wohnstätten in Bewegung und erschüttern die himmlischen Welten mit ihrer Macht.

Mantra 4

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

Mit bunten Schmuckstücken schmücken sie ihre Gestalt; auf ihren Brüsten ziehen goldene Glanzlichter zur Zierde dahin. Auf ihren Schultern sind die Speere festgesetzt; gemeinsam, aus eigener svadhā, wurden jene Männer des Himmels in Eintracht geboren.

Mantra 5

ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥

Herrschermächtig im Wirken, die Dröhnenden, die Widerstand Verzehrenden, haben mit ihren Kräften Winde und Blitze gestaltet. Die antreibenden Mächte melken die himmlischen Euter; ringsum ziehend, tränken sie die Erde mit dem Strom der Fülle.

Mantra 6

पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥

Die Maruts, die guten Geber, lassen die Wasser anschwellen; in den Versammlungen sind sie gegenwärtig mit Milch, reich wie ghee. Wie ein schnelles Ross im Nebel führen sie die Kraft voran; sie melken den donnernden Quell, unerschöpflich.

Mantra 7

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

Stierhaft an Kraft, mit Māyā begabt, vielfach leuchtend, aus sich selbst stark und in ihrem Ansturm schnell wie Berge. Wie Wildtiere, wie Elefanten, verzehrt ihr die Wälder, wenn ihr in den rötlichen (dämmernden) Räumen eure Gewalten angeschirrt habt.

Mantra 8

सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥

Wie Löwen brüllen sie, weitwissend im Erkennen; wie leuchtende Wesen, wohlgestaltet, allkundig. Die Nächte treiben sie voran mit ihren gesprenkelten Lanzen; in einem einzigen, geeinten Stoß schlagen sie das Hindernis nieder, heftig im Drang ihrer Willenskraft.

Mantra 9

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

„Himmel und Erde!“ — so ruft hervor, o ruhmreiche Schar, menschennahe Gefährten, Helden, schlangenwild an Kraft. Auf euren Wagen steht sichtbar die unermessliche Macht wie ein Blitz; o Maruts, sie hat in den Gestellen eurer Streitwagen ihren Stand genommen.

Mantra 10

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

Allwissend, mit Reichtümern in einem einzigen Haus beisammen, in Eintracht vermischt, weithin wirkend durch ihre Kräfte, unermüdlich tätig: diese Männer legten den Pfeil in ihre Hände. Unendlich in ihrem Drang, Widerstand verzehrend, stehen sie da als starke Täter.

Mantra 11

हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Mit goldenen Schneiden, den Lebenssaft mehrend, fahren die Maruts empor und spalten die Hemmnisse, als wären es weglose Berge. Die freudigen, unermüdlichen, selbstgetriebenen, im Ansturm unerschütterlichen schaffen feste Spannkraft; die Maruts, mit blitzenden Speeren, lassen das Schauen erglänzen.

Mantra 12

घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥

Mit dem Ruf des Opfers preisen wir den flammend Reinen, den Wonne spendenden, weithin Schauenden Sohn Rudras. O mächtige Marut-Schar, raumdurchstürmend, geradlinig treibend, stierhaft an Kraft — zieh mit uns zur Mehrung von Śrī, dem inneren Glanz.

Mantra 13

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

Nun überragt der Sterbliche wahrlich durch Kraft die Menge der Menschen — der, den ihr, o Maruts, mit eurer Hilfe stützt. Mit schnellen Rossen bringt er die Beute der Stärke und die Reichtümer; mit Männern die Schätze; er erlangt einen Rat‑Willen, den man befragen kann, und wohnend wächst er heran.

Mantra 14

चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥

O Maruts, legt in die Gabenreichen in den Kämpfen eine schwer zu bezwingende, lichtvolle Kraft; setzt die strahlende Wucht fest. Mögen wir die schatzgewinnende, hymnenwürdige Macht nähren, die alle Völker trägt; mögen wir unsere Fortsetzung — Kind und Same — durch hundert Winter hegen.

Mantra 15

नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Nun, o Maruts, legt in uns festen Reichtum, voll Heldenkraft, der den Druck des ṛta‑Pfades erträgt. Tausendfach, hundertfach, durch Übung herangewachsen: möge der Reichtum der inspirierten Einsicht uns schnell vom frühen Morgen her erreichen.