Rig Veda 1.37.4: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 1.37

Rishi: Kaṇva

Devata: Maruts

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Transliteration

prá vaḥ śárdhāya ghṛ́ṣvaye tveṣádyumnāya śuṣmíṇe | deváttam bráhma gāyata ||

Translation

Singt das gottgegebene Wort eurem Scharheer — glühend in seiner Wildheit, von stürmischem Glanz, voll Kraft; damit die göttliche Formulierung (brahman) ihre Mächte in uns erwecke.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (possessive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronominal stem)

• शर्धाय: for the troop/host
• शर्धाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शर्ध (prātipadika)

• घृष्वये: for the vigorous/impetuous one
• घृष्वये: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: घृष्वि (prātipadika)

• त्वेषद्युम्नाय: for (him) of blazing splendor
• त्वेषद्युम्नाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: त्वेष-द्युम्न (compound prātipadika)

• शुष्मिणे: for the mighty/strong one
• शुष्मिणे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शुष्मिन् (prātipadika)

• देवत्तम्: most god-given / best bestowed by the gods
• देवत्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: देवत्तम (prātipadika; superlative)

• ब्रह्म: sacred utterance, hymn/prayer
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (prātipadika)

• गायत: sing (you all)!
• गायत: (predicate; addressed agents = kartā)
• Type: Verb
• Root: गै (dhātu)