Rig Veda 1.34.1: Mandala 1, Sukta 34, Mantra 1

Sukta 1.34

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.34)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.34.1

Transliteration

tríś cin no adyā́ bhavataṃ navedasā vibhúr vāṃ yā́ma utá rātír aśvinā | yuvór hí yantráṃ himyéva vā́saso ’bhyāyaṃsényā bhavataṃ manīṣíbhīḥ ||

Translation

Seid auch dreimal heute bei uns, o Aśvins, ihr Bringer stets neuen Wissens; weit ist euer Kommen und eure Gabe. Denn euer Joch ist wie ein Wintergewand: eng anliegend und schützend; werdet unseren Einsichtigen eine schnelle Hilfe, die zur rechten Zeit herannaht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa (काल/आवृत्ति-निर्देश) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) / त्रिस्

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात) / चिद्

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (काल-प्रातिपदिक) / अद्य

• भवतम्: be (you two), become
• भवतम्: क्रिया; कर्ता = (युवाम्) अश्विना
• Type: Verb
• Root: भू

• नवेदसा: O you two of ever-new refreshment (ever-renewing)
• नवेदसा: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नवेदस् (प्रातिपदिक) = नव + इदस्/एदस् (वेदस्/एदस् ‘refreshment/food’ इत्यर्थे; वैदिक)

• विभुः: wide-ranging, all-pervading
• विभुः: कर्तृ/विषय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विभु (प्रातिपदिक) < वि + √भू (व्याप्तौ/समर्थ्ये)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: सम्प्रदान (for) / सम्बन्ध (of) — प्रसङ्गानुसारम्
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• यामः: the course/coming (journey)
• यामः: Kartā (विषयः) — ‘विभुः … यामः’
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक) < √या (गत्यर्थे) / याम ‘journey, course, coming’

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• रातिः: gift, giving
• रातिः: Kartā (समुच्चितः) — ‘यामः … उत रातिः’
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक) < √रा (दाने) / √रि (गत्यर्थे) वैदिक ‘gift’

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• युवोः: of you two
• युवोः: सम्बन्ध (genitive) — ‘of you two’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• यन्त्रम्: the yoke, harness, controlling gear
• यन्त्रम्: Kartā/विषयः (उपमा-वाक्ये) / सम्भाव्यं कर्म
• Type: Noun
• Root: यन्त्र (प्रातिपदिक) < √यम् (नियमे/यमने) ‘restraining device, harness’

• हि: indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिम्य: wintry, cold (snowy)
• हिम्य: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हिम्य (प्रातिपदिक) < हिम (snow/cold) + य (तद्धित/विशेषण) वैदिक

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात)

• वाससः: garments, clothes
• वाससः: Kartā/विषयः (उपमा) / सम्भाव्यं कर्म
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रातिपदिक) < √वस् (आच्छादने) ‘garment’

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• आयंस: by stretching, by extension
• आयंस: Karaṇa (instrument/means) — ‘आयंस-ेन’
• Type: Noun
• Root: आयंस् (प्रातिपदिक) < आ + √यम् (विस्तारे/यमने) ‘stretching, extension’

• एन्या: with such (kindred)
• एन्या: Karaṇa/सहकारि-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: एन्य (प्रातिपदिक) < इदम्/एन (deictic) + य (तद्धित) ‘this/that kind, such’ वैदिक

• भवतम्: be (you two)
• भवतम्: क्रिया; कर्ता = अश्विनौ
• Type: Verb
• Root: भू

• मनीषिभिः: with the wise (seers), by the insightful ones
• मनीषिभिः: Karaṇa / सहचर (with the sages)
• Type: Noun
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक) < मनीषा ‘thought, insight’