Rig Veda 1.173.9: Mandala 1, Sukta 173, Mantra 9

Sukta 1.173

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi (traditional attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

असाम यथा सुषखाय एन स्वभिष्टयो नरां न शंसैः । असद्यथा न इन्द्रो वन्दनेष्ठास्तुरो न कर्म नयमान उक्था ॥

Transliteration

asā́ma yáthā suṣakhā́ya ena svabhiṣṭáyo narā́m na śáṃsaiḥ | asád yáthā na índro vandaneṣṭhā́s turó na kárma náyamāna ukthā́ ||

Translation

So mögen wir auf diese Weise gute Gefährten sein — wohl gestützt — wie Männer durch rechte Lobpreisungen. Möge Indra uns in den Werken der Verehrung fest gegründet sein: der Schnelle, der unsere Taten vorwärtstreibt und unsere Hymnen zur wirksamen Erfüllung hinführt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असाम: of us
• असाम: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस् (धातु) / इदम्-प्रातिपदिक (अस्मद्)

• यथा: as, so that
• यथा: अव्यय (उपमान/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) < य-प्रातिपदिक

• सुषखायः: good friends
• सुषखायः: कर्तृ (implied subject)
• Type: Noun
• Root: सु- + सखि (प्रातिपदिक) → सुषखि

• एन: this (him/it)
• एन: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम्-प्रातिपदिक (एतद्/इदम्)

• स्वभिष्टयः: own aids/supports
• स्वभिष्टयः: कर्तृ (apposition/collective)
• Type: Noun
• Root: स्व- + भिष्टि (प्रातिपदिक)

• नराम्: of men
• नराम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• शंसैः: with praises
• शंसैः: करण
• Type: Noun
• Root: शंस् (धातु) → शंस (कृदन्त/प्रातिपदिक) / शंस (स्तुति)

• असत्: may (he) be
• असत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → अस् (वर्तमान) / असत् (कृदन्त/रूप)

• यथा: so that, as
• यथा: अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्-प्रातिपदिक

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वन्दनेष्ठाः: most worthy of praise
• वन्दनेष्ठाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वन्दन (प्रातिपदिक) + इष्ठ (superlative suffix -इष्ठ)

• तुरः: swift, overpowering
• तुरः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक) < तुर्/तॄ (धातु ‘to overcome’)

• न: like
• न: अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• कर्म: deed, action
• कर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• नयमानः: leading, guiding
• नयमानः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रः)
• Type: Participle
• Root: नी (धातु) → नयमान (वर्तमान कृदन्त, शानच्)

• उक्था: hymns (recitations)
• उक्था: कर्म
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)