Rig Veda 1.173.4: Mandala 1, Sukta 173, Mantra 4

Sukta 1.173

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi (traditional attribution for RV 1.165–191; Indra hymns in this section commonly ascribed to Agastya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.173; verse-length and cadence align with triṣṭubh usage in Indra hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

ता कर्माषतरास्मै प्र च्यौत्नानि देवयन्तो भरन्ते । जुजोषदिन्द्रो दस्मवर्चा नासत्येव सुग्म्यो रथेष्ठाः ॥

Transliteration

tā karmā́ṣatarāsmái prá cyautnā́ni devayánto bharante | jujóṣad índro dasmávarcā nā́satyāiva sugmyò ratheṣṭhā́ḥ ||

Translation

Sie, nach dem Göttlichen verlangend, bringen ihm die immer vollkommeneren Werke und machtvollen Antriebe dar. Möge Indra, von wunderbarer Strahlkraft, sie annehmen — schnell in der rechten Bewegung, fest auf dem Wagen, wie die Nāsatyas, die Zwillingsmächte des sicheren Eintreffens.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (deeds/acts)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्माषतराः: more vigorous/stronger
• कर्माषतराः: Karma
• Type: Adjective
• Root: कर्माषतरा- (विशेषण-प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• अस्मै: to him (Indra)
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• च्यौत्नानि: mighty deeds/energies
• च्यौत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: च्यौत्न- (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• देवयन्तः: seeking the gods; godward (worshipping)
• देवयन्तः: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: देवयन्त्- (कृदन्त; √देवय्/देव् ‘देव-भावं कामयते/देवान् इच्छति’)

• भरन्ते: they bring/bear
• भरन्ते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• जुजोषत्: may he accept; he has accepted
• जुजोषत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जोषते) / √जुजोष् (परिपूर्ण-आवृत्तिः)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• दस्मवर्चाः: of wondrous splendor
• दस्मवर्चाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दस्म-वर्चस्- (बहुव्रीहि-समास; ‘wonderful-glory’)

• नासत्य: (like) Nāsatya (an Aśvin)
• नासत्य: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: नासत्य- (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• सुग्म्यः: easy to go/ride; well-guiding
• सुग्म्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुग्म्य- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• रथेष्ठाः: standing on the chariot; chariot-seated
• रथेष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रथ-स्थ- (कृदन्त/विशेषण; ‘standing/abiding on the chariot’)