Rig Veda 1.161.6 — Mandala 1, Sukta 161, Mantra 6
Sukta 1.161
Rishi: Rbhus
Devata: Rbhus; with Indra, Aśvins, Bṛhaspati as allied powers in the narrative
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो हरी युयुजे अश्विना रथं बृहस्पतिर्विश्वरूपामुपाजत । ऋभुर्विभ्वा वाजो देवाँ अगच्छत स्वपसो यज्ञियं भागमैतन ॥
Transliteration
índro hárī yuyujé aśvínā ráthaṃ bṛ́haspátir viśvarū́pām úpājata | ṛbhúr vibhvā́ vā́jo devā́ṃ agacchata svápaso yajñíyaṃ bhā́gam aitana ||
Translation
Indra spannte seine beiden Haris an; die Aśvins spannten ihren Wagen an; Bṛhaspati trat heran zur allgestaltigen (Macht). Ṛbhu, Vibhvan, Vāja gingen zu den Göttern — vollendet im Wirken — und gewannen ihren Anteil, der im Opfer würdig ist.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
युयुजेyoked / has yoked
युयुजे:
—
TypeVerb
Rootयुज् (धातु; योजने)
अश्विनाwith the two Aśvins
अश्विना:
करण
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
विश्वरूपाम्all-formed / of all forms
विश्वरूपाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्वरूपा (प्रातिपदिक; विश्व-रूप)
उपाजतdrove/led near; brought
उपाजत:
—
TypeVerb
Rootअज् (धातु; गत्यर्थ/प्रेरणे) + उप (उपसर्ग)
ऋभुःR̥bhu
ऋभुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
विभ्वाVibhvan
विभ्वा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविभ्वन्/विभ्व (प्रातिपदिक)
वाजःVāja
वाजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अगच्छतwent; came
अगच्छत:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु; गत्यर्थ) + अ (आगम-प्रत्यय/अगम-आगम)
स्वपसःgood-working; of good skill
स्वपसः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्वपस् (प्रातिपदिक; सु-अपस् ‘good work’)
यज्ञियम्worthy of sacrifice
यज्ञियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ-सम्बन्धि)
भागम्share; portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
ऐतनthey went/attained
ऐतन:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु; गत्यर्थ)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.