Rig Veda 1.14.10: Mandala 1, Sukta 14, Mantra 10
Sukta 1.14
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni (with Indra and Vāyu; implicitly Mitra’s ordering power)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥
Transliteration
víśvebhiḥ sómyaṃ mádhv agna índreṇa vāyúnā | píbā mitrásya dhā́mabhiḥ ||
Translation
Mit allen Mächten trink den soma-süßen Honig, o Agni, mit Indra und mit Vāyu; trink an den Stätten Mitras — nach den ordnenden Gesetzen, die das rechte Maß bewahren.
Word by Word
विश्वेभिःwith all (the gods/with all)
विश्वेभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
सोम्यंthe soma-like / soma (drink)
सोम्यं:
कर्म
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक) < सोम
मधुhoney; sweet drink
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वायुनाःwith Vāyu
वायुनाः:
करण
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पाने’
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
धामभिःwith (his) abodes/powers
धामभिः:
करण
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.