Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

Mit diesen Dienstesworten, o Agni, mit allen Göttern zum Trank des Soma — komm; und vollziehe das Opfer.

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

Die Kaṇvas haben dich gerufen; die Seher singen dich mit den Kräften ihres Denkens. Komm her, o Agni, mit den Göttern.

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

Indra mit Vāyu, Bṛhaspati, Mitra mit Agni, Pūṣan, Bhaga, die Ādityas und die Schar der Maruts — sie rufen wir herbei.

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

Vorwärts werden euch die Soma-Tropfen getragen — berauschend, zur Freude berauschend; honigsüße Tropfen, die sich in den Bechern niederlassen.

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

Die Kaṇvas, die Hilfe Suchenden, preisen dich — die, welche das Opferlager ausgebreitet haben, die das Havis tragen und bereitet sind.

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

Jene Träger, die dich fahren — mit ghee-glänzendem Rücken, vom Geist angeschirrt — bringen die Götter zum Trank des Soma.

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

Jene — opferwürdig, die den Ṛta mehren — mache, o Agni, mit ihren Gefährtinnen; o Süßzüngiger, tränke sie mit Honig.

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

Die Opferwürdigen, die Anzurufenden — sie sollen mit der Zunge (der Flamme) trinken, o Agni, von der honigsüßen Wonne; du, der den Vaṣaṭ-Ruf wirksam macht, besiegle die Gabe in Kraft.

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

Aus dem leuchtenden Bereich der Sonne führt der vom Morgenrot Erweckte, der Seher — der Hotar — hierher alle Götter; hier zieht er sie herbei.

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

Mit allen Mächten trink den soma-süßen Honig, o Agni, mit Indra und mit Vāyu; trink an den Stätten Mitras — nach den ordnenden Gesetzen, die das rechte Maß bewahren.

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

Du bist der Hotar, von Manu eingesetzt, o Agni; in den Opfern nimmst du deinen Sitz. So vollziehe für uns dieses Adhvara, das makellose Opferwerk: führe es in rechtem Tun aus.

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

Spanne ja die zwei Rötlichen an den Wagen — deine grüne und deine rote Kraft, o Leuchtender; mit ihnen bring die Götter hierher.