Rig Veda 1.116.10: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 10

Sukta 1.116

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

जुजुरुषो नासत्योत वव्रिं प्रामुञ्चतं द्रापिमिव च्यवानात् । प्रातिरतं जहितस्यायुर्दस्रादित्पतिमकृणुतं कनीनाम् ॥

Transliteration

jujuruṣó nāsatyóta vavríṃ prā́muñcataṃ drā́pim iva cyávānāt | prā́t irataṃ jahitásyā́yur dasrā́dit pátim akṛṇutaṃ kanī́nām ||

Translation

O Nāsatyas, selbst für den Abgezehrten und Erlahmenden löstet ihr bei Cyavāna die umschließende Hülle, wie man eine Haut abstreift. Ihr trugt das verlassene Leben wieder voran; und, o Dasras, ihr machtet ihn erneut zum Gatten, zum Herrn jugendlicher Kräfte.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुजुरुषः: the aged/decayed one
• जुजुरुषः: विशेषण (कर्म/सम्प्रदान-सम्बद्ध) — ‘च्यवान’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: जुजुरुषु- (प्रातिपदिक; √जॄ/जॢ ‘to wear out, decay’ से व्युत्पन्न, ‘क्षीण/जीर्ण’)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नासत्य- (अश्विनौ; प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/अन्वय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वव्रिम्: a covering/skin (sheath)
• वव्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वव्रि- (प्रातिपदिक; ‘आवरण/चर्म/कवच’)

• प्र: forth, away
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• अमुंचतम्: you two released/loosened
• अमुंचतम्: क्रिया (कर्तृ: नासत्या)
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मोचने) + आ- (उपसर्ग)

• द्रापिम्: a skin/covering
• द्रापिम्: कर्म (उपमेय) — ‘इव’ के साथ
• Type: Noun
• Root: द्रापि- (प्रातिपदिक; ‘चर्म/आवरण/कवच’)

• इव: like
• इव: उपमा
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात)

• च्यवानात्: from Cyavāna
• च्यवानात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: च्यवान- (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• आतिरतम्: you two carried across / brought through
• आतिरतम्: क्रिया (कर्तृ: नासत्या)
• Type: Verb
• Root: √तॄ/तॢ (तरणे ‘to cross, overcome’) + आ- (उपसर्ग)

• जहितस्य: of the abandoned/left (one)
• जहितस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘आयुः’ के साथ
• Type: Adjective
• Root: √हा (त्यागे) → जहित- (कृदन्त ‘त्यक्त/परित्यक्त’)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस्- (प्रातिपदिक)

• दस्रात्: from the wondrous one(s) (the Aśvins)
• दस्रात्: अपादान (स्रोत/कारण) / अथवा हेत्वर्थ पञ्चमी
• Type: Noun/Adjective
• Root: दस्र- (अश्विनौ का विशेषण ‘दक्ष/अद्भुत-कर्तृ’)

• इत्: indeed, just
• इत्: निपात (निश्चय/बल)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात; एव/खलु-अर्थ)

• पतिम्: a husband/lord
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति- (प्रातिपदिक)

• अकृणुतम्: you two made
• अकृणुतम्: क्रिया (कर्तृ: नासत्या)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• कनीनाम्: of the maidens/young women
• कनीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘पति’ के साथ
• Type: Noun
• Root: कनीना- (प्रातिपदिक; ‘कन्या/युवती’)