HomeRig VedaMandala 1Sukta 101Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.101.10: Mandala 1, Sukta 101, Mantra 10

Sukta 1.101

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

मादयस्व हरिभिर्ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन्हव्यानि प्रति नो जुषस्व ॥

mā́dayasva háribhir yé ta indra ví ṣyasva śípre ví sṛjasva dhéne | ā́ tvā suśipra hárayo vahantū́śan havyā́ni práti no juṣasva ||

Erfreue dich mit deinen fahlen Rossen, o Indra; öffne weit deine Lippen, lass die Ströme sich ergießen. Mögen die Fahlen dich herbringen, o Schönlippiger; nach den Opfergaben verlangend, nimm unsere Spenden an und genieße sie.

मादयस्वbe exhilarated / intoxicate thyself
मादयस्व:
TypeVerb
Rootमद् (मदति)
हरिभिःwith the bay steeds
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि-
येwho (they)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम)
तेthy / of thee
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
विapart / forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्यस्वswell forth / grow strong
ष्यस्व:
TypeVerb
Rootष्यै/ष्य (Vedic; ‘to swell, become strong’; with वि)
शिप्रेO (thy) two jaws/cheeks
शिप्रे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशिप्र-
विapart / forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
सृजस्वrelease / let flow
सृजस्व:
TypeVerb
Rootसृज् (सृजति)
धेनेO two milch-cows (i.e., streams of soma/abundance)
धेने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootधेनु-
hither / towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम)
सुशिप्रO fair-jawed (handsome-cheeked)
सुशिप्र:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसु- + शिप्र-
हरयःthe bay steeds
हरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि-
वहन्तुlet (them) carry
वहन्तु:
TypeVerb
Rootवह् (वहति)
उशन्desiring / eagerly
उशन्:
TypeKṛdanta (participle)
Rootवश्/उश् (Vedic; ‘to desire, wish’)
हव्यानिoblations
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य-
प्रतिtowards / in return
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
जुषस्वtake pleasure in / accept
जुषस्व:
TypeVerb
Rootजुष् (जुषते)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App