Shloka 38
कुम्भकर्णदर्शनम्
The Appearance of Kumbhakarna and the Account of His Might
ततोगवाक्षश्शरभोहनूमानङ्गदस्तथा ।शैलशृङ्गाणिशैलाभागृहीत्वाद्वारमभ्ययुः ।।6.61.38।।
tato gavākṣaḥ śarabho hanūmān aṅgadas tathā |
śailaśṛṅgāṇi śailāṃś ca gṛhītvā dvāram abhyayuḥ ||6.61.38||
Dann rückten Gavākṣa, Śarabha, Hanūmān und ebenso Aṅgada, Bergspitzen und Felsblöcke ergreifend, auf das Tor zu.
Then taking mountains, Gavaksha, Sarabha, Hanuman, Angada who looked like mountains themselves marched to the gate.
FAQs
Dharma is expressed as loyal service to a righteous cause: the leaders take up burdensome tasks and move to defend strategic points for the protection of the whole host.
Key vānara heroes arm themselves with massive natural weapons and proceed to secure/assault a gate of Laṅkā as part of Rāma’s reorganization.
Sevā and courage: readiness to act decisively and bear hardship for the collective good.