Shloka 60
प्रहस्तवधः
The Slaying of Prahasta
हतेतस्मिंश्चमूमुख्येराक्षसास्तेनिरुद्यमाः ।रक्षःपतिगृहंगत्वाध्यानमूकत्वमास्थिताः ।।।।प्राप्ताश्शोकार्णवंतीव्रंनिस्सज्ञौइवतेऽभवन् ।
hate tasmiṃś camūmukhye rākṣasās te nirudyamāḥ | rakṣaḥpati-gṛhaṃ gatvā dhyāna-mūkatvam āsthitāḥ | prāptāḥ śokārṇavaṃ tīvraṃ nissaṃjñā iva te 'bhavan ||
Als jener Heerführer erschlagen war, verloren jene Rākṣasas ihren Antrieb und gingen in die Wohnstatt ihres Herrn. Von einem wilden Ozean der Trauer getroffen, verstummten sie wie betäubt, als wären sie ohne Bewusstsein.
Commander-in-Chief killed, those Rakshasas reduced to speechlessness went to the abode of their Lord and remained without consciousness.
FAQs
Unchecked adharma culminates in collective suffering; grief and paralysis follow when violence is pursued without righteous grounding.
After their commander falls, Rakshasa soldiers retreat to Rāvaṇa’s residence and sit in shocked silence, overwhelmed by sorrow.
The verse highlights the absence of dhairya (fortitude) in a demoralized force, contrasting with the steadiness expected in dharmic struggle.