Shloka 18

सरमायाḥ सीतासान्त्वनम् तथा रावणनिश्चयश्रवणम्

Saarana Consoles Sita and Reports Ravana’s Resolve

Devanagari script

इहासीनासुखंसर्वमाख्याहिममतत्त्वतः ।क्रूरस्यनिश्चयंतस्यरावणस्यदुरात्मनः ।।।।

Transliteration

iha āsīnā sukhaṃ sarvam ākhyāhi mama tattvataḥ | krūrasya niścayaṃ tasya rāvaṇasya durātmanaḥ ||

Translation

Setze dich hier in Ruhe und berichte mir alles wahrheitsgemäß: welchen Entschluss hat Rāvaṇa gefasst, der Grausame, bösherzige?

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक (here)

• आसीना: seated
• आसीना: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बोधन-प्रसङ्गे: "(you) seated"

• सुखम्: comfortably
• सुखम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सुख (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-द्वितीया एकवचन (adverbial accusative): comfortably

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; आख्याहि इति क्रियायाः कर्म

• आख्याहि: tell, relate
• आख्याहि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + ख्या (धातु)
• Form: लोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• मम: to me / my
• मम: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी विभक्ति (genitive), एकवचन; सम्प्रदानार्थे (to me)

• तत्त्वतः: truthfully
• तत्त्वतः: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्त्वतः (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकार/यथार्थवाचक (truly, in reality)

• क्रूरस्य: of the cruel (one)
• क्रूरस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; रावणस्य विशेषणम्

• निश्चयम्: decision, intention
• निश्चयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: निश्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; आख्याहि इति कर्म

• तस्य: of him
• तस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• रावणस्य: of Rāvaṇa
• रावणस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• दुरात्मनः: of the evil-minded one
• दुरात्मनः: Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दुरात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; रावणस्य विशेषणम्

Context

"Seated here happily reveals to me truly that cruel and evil minded Ravana's intention."

Characters & Entities

• Sītā
• Saramā
• Rāvaṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse foregrounds satya (truth): Sītā asks for an accurate account, showing that right action depends upon clear, truthful knowledge.

What is the narrative situation?

Sītā, anxious about what Rāvaṇa intends, requests Saramā to report the facts of his decision.

Which character virtue is emphasized?

Sītā’s discernment and commitment to truth—she seeks ‘tattvataḥ’ (as it really is), not rumor or exaggeration.