Shloka 5
मायाशिरोप्रदर्शनम्
The Display of the Illusory Head of Rāma
मन्त्रयित्वासदुर्धर्षःक्षमंयत्समनन्तरम् ।विसर्जयित्वासचिवान्प्रविवेशस्वमालयम् ।।।।
mantrayitvā sa durdharṣaḥ kṣamaṃ yat samanantaram |
visarjayitvā sacivān praviveśa svam ālayam ||
Nachdem der unbesiegbare Ravana darüber beraten hatte, was als Nächstes zu tun sei, entließ er seine Minister und betrat seinen eigenen Palast.
Having spoken immediately placed the head of Rama that was pleasing to see, by the side of Sita and went away.
FAQs
The verse highlights deliberation before action (vicāra). In dharmic governance, decisions should be weighed for propriety; here it is narrated neutrally, even though Rāvaṇa’s later aim is adharmic.
After prior events, Rāvaṇa considers his next step, dismisses his counsellors, and goes into his residence—preparing for a private scheme.
Strategic deliberation is shown; however, the larger episode contrasts this with the misuse of intellect for deception rather than satya (truth).