Shloka 5
युद्धकाण्डे द्वितीयः सर्गः — Sugriva’s Counsel: From Grief to Strategy
Bridge to Lanka
समुद्रंलङ्घयित्वातुमहानक्रसमाकुलम् ।लङ्कामारोहयिष्यामोहनिष्यामश्चतेरिपुम् ।।।।
samudraṃ laṅghayitvā tu mahānakrasamākulam | laṅkām ārohayiṣyāmo haniṣyāmaś ca te ripum ||
Wenn wir den Ozean, erfüllt von gewaltigen Krokodilen, übersprungen haben und nach Laṅkā hinaufsteigen, werden wir deinen Feind vernichten.
"If the vanara army can cross (the ocean) you are certain that we will conquer. Presume that the army has succeeded."
FAQs
Dharma is duty-driven perseverance: obstacles do not cancel righteous responsibility; they define the field where it must be fulfilled.
The Vanara leadership motivates Rāma by framing the ocean-crossing as the direct path to confronting Rāvaṇa in Laṅkā.
Utsāha (energetic resolve): confidence directed toward a righteous objective.