Shloka 20
अयोध्याप्रत्यागमन-सन्देशः
Hanuman Sent Ahead to Ayodhya
अतोत्पपातवेगेनहनूमान्मारुतात्मजः ।गरुत्मानिववेगेनजिघृक्षन्पन्नगोत्तमम् ।।।।
athotpapāta vegena hanūmān mārutātmajaḥ | garutmān iva vegena jighṛkṣan pannagottamam ||
Dann sprang Hanumān, der Sohn Mārutas, mit gewaltiger Schnelligkeit empor, wie Garuḍa, der heranstürzt, um den Fürsten der Schlangen zu packen.
Then Hanuman rose up just like Garuda who goes at great speed to vanquish the best of serpents.
FAQs
Dharma as steadfast resolve in righteous work: urgency is not haste for ego, but speed in service to a just purpose.
Hanumān begins his rapid journey, depicted through a powerful simile comparing him to Garuḍa.
Courage and decisive energy—Hanumān acts with unwavering momentum once the duty is clear.