Shloka 72
पुष्पकविमानवर्णनम्
Description of the Pushpaka Vimana and Ravana’s Inner Palace
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य यदीदृशी राघवधर्मपत्नी।इमा यथा राक्षसराजभार्याः सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः।।5.9.72।।
babhūva buddhis tu harīśvarasya yadīdṛśī rāghavadharmapatnī |
imā yathā rākṣasarājabhāryāḥ sujātam asyeti hi sādhubuddheḥ ||5.9.72||
Da erhob sich im Geist des weisen Herrn der Affen dieser Gedanke: „Wenn Rāghavas rechtmäßige Gemahlin, seine Dharma-Gattin, von solcher Art wäre wie diese Frauen des Rākṣasa-Königs, dann wäre das wahrlich ein Zeichen edler Geburt und günstigen Geschicks für ihn.“
The wealth stored in Ravana's palace was akin to what lay in the palaces of Kubera, Yama or Varuna, and ever more exquisite.
FAQs
It emphasizes the sanctity of the dharmapatnī (lawful wife) and the moral necessity of verifying truth: Hanumān’s mind tests possibilities before concluding, demonstrating satya-seeking as part of dharma.
Hanumān, still searching for Sītā, momentarily wonders whether Sītā could resemble these palace women—an internal check before firmer judgment.
Prudence and truthfulness: he does not assume; he evaluates carefully to avoid error.