Shloka 25

सीताया यशोधर्मविचारः

Sita’s Counsel on Honor, Rescue-Strategy, and Hanuman’s Reassurance

Devanagari script

अरिघ्नं सिंहसङ्काशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपस्थितम्।।।।

Transliteration

arighnaṃ siṃhasaṅkāśaṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam | lakṣmaṇaṃ ca dhanuṣpāṇiṃ laṅkādvāram upasthitam ||

Translation

Sehr bald wirst du Rāghava sehen, löwengleich und Feindevernichter, und auch Lakṣmaṇa, den Bogen in der Hand, am Tor von Laṅkā stehend.

Word by Word

• अरिघ्नम्: slayer of enemies
• अरिघ्नम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अरि + घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (अरिं हन्ति इति); पुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; विशेषण (qualifying 'राघवम्')

• सिंहसङ्काशम्: lion-like
• सिंहसङ्काशम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सिंह + सङ्काश (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (सिंहस्य सङ्काशः); पुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; विशेषण

• क्षिप्रम्: soon; quickly
• क्षिप्रम्: Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-द्वितीया एकवचन (adverbial accusative: quickly/soon)

• द्रक्ष्यसि: you will see
• द्रक्ष्यसि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लृट् (simple future); परस्मैपद; मध्यमपुरुष; एकवचन

• राघवम्: Raghava (Rama)
• राघवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: राघव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया

• लक्ष्मणम्: Lakshmana
• लक्ष्मणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (and)

• धनुष्पाणिम्: bow-in-hand; armed with a bow
• धनुष्पाणिम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: धनुस् + पाणि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (धनुः पाणौ यस्य); पुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; विशेषण (qualifying 'लक्ष्मणम्')

• लङ्काद्वारम्: the gate of Lanka
• लङ्काद्वारम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लङ्का + द्वार (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (लङ्कायाः द्वारम्); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया

• उपस्थितम्: standing near; present
• उपस्थितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: उप + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; विशेषण (qualifying 'लङ्काद्वारम्' or predicative to Lakshmana: 'standing at')

Context

'You will see the lion-like Rama, a slayer of enemies and Lakshmana wielding bow in hand standing at the entrance of Lanka very soon.

Characters & Entities

• Rāma (Rāghava)
• Lakṣmaṇa
• Laṅkā
• Sītā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is protective justice: the righteous hero approaches to defeat oppression and safeguard the innocent, restoring moral order through rightful action.

What is the narrative situation?

Hanumān foretells the imminent arrival of Rāma and Lakṣmaṇa at Laṅkā’s gate, signaling the coming confrontation with adharma.

Which character virtue is emphasized?

Vīrya and rakṣaṇa-dharma (valor and the duty to protect): Rāma and Lakṣmaṇa are depicted as resolute defenders who confront wrongdoing.