Shloka 5
अभिज्ञानवृत्तान्त-प्रत्यायनम्
Token of Recognition and the Crow–Brahmāstra Episode
पुनः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल।ततस्त्वं बोधितस्तस्याश्शोणितेन समुक्षितः।।।।
punaḥ punar upāgamya vidadāra bhṛśaṃ kila |
tatas tvaṃ bodhitas tasyāḥ śoṇitena samukṣitaḥ ||
Immer wieder kam er näher und riss gewaltsam an ihr; da wurdest du geweckt – bespritzt mit ihrem Blut.
Again and again the crow came to her and scratched her. She woke you up as you were getting wet with blood shed from her body.
FAQs
A reminder that harm to the innocent demands recognition and response; dharma begins with seeing suffering truthfully and not ignoring injury.
The crow repeatedly wounds Sītā; the blood awakens Rāma, setting the stage for his intervention in the remembered episode.
Sītā’s patient endurance and truthful narration; Rāma’s awakened responsibility to act.