Shloka 21
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्युवाच ह।बाढं गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः।।।।
evaṃ tu vadatāṃ teṣām aṅgadaḥ pratyuvāca ha | bāḍhaṃ gacchāma ity uktvā kham utpetur mahābalāḥ ||
Als sie so sprachen, erwiderte Aṅgada: „So sei es; lasst uns gehen.“ Nachdem er dies gesagt hatte, sprangen die mächtigen Vānara in den Himmel empor.
Thus addressed by all the vanaras, Angada said 'Well, let us go'. Then the powerful vanaras rose up the sky.
FAQs
Dharma is decisive action aligned with duty: once the right course is agreed, one should proceed without hesitation.
Angada accepts the group’s request to lead; the vānaras immediately take flight together.
Resolution and responsible leadership—Angada commits, and the troop acts in unity.