Shloka 22
राक्षसेन्द्रनिवेशनविचारः
Survey of Ravana’s Residence and Lanka’s Inner Quarters
Devanagari script
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः।।5.6.21।।रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यकेतोस्तथैव च।वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।।5.6.22।।
Transliteration
jambumāleḥ sumāleś ca jagāma harisattamaḥ ||5.6.21||
raśmiketos ca bhavanaṃ sūryaketos tathaiva ca |
vajrakāyasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ ||5.6.22||
Translation
Der Beste der Affen ging zu den Häusern Jambumālīs und Sumālīs; auch sprang er zur Wohnstatt Raśmiketus, ebenso zu Sūryaketus, und danach zu Vajrakāyas Haus.
Word by Word
धूम्राक्षस्यof Dhūmrākṣa
धूम्राक्षस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootधूम्राक्ष (प्रातिपदिक/नाम)
Formकर्मधारय-समास (धूम्रः अक्षः यस्य/नाम); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
सम्पातेःof Sampāti
सम्पातेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसम्पाति (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
भवनम्mansion
भवनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मारुतात्मजःson of the Wind-god (Hanuman)
मारुतात्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमारुत (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (मारुतस्य आत्मजः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विद्युद्रूपस्यof Vidyudrūpa
विद्युद्रूपस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाम); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
भीमस्यof Bhīma
भीमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभीम (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
घनस्यof Ghana
घनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootघन (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
विघनस्यof Vighana
विघनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविघन (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
शुकनासस्यof Śukanāsa
शुकनासस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशुक (प्रातिपदिक) + नास (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाम); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
वक्रस्यof Vakra
वक्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवक्र (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
शठस्यof Śaṭha
शठस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशठ (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
विकटस्यof Vikaṭa
विकटस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविकट (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
ब्रह्मकर्णस्यof Brahmakarṇa
ब्रह्मकर्णस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्म (प्रातिपदिक) + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाम); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दंष्ट्रस्यof Daṃṣṭra
दंष्ट्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदंष्ट्र (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
रोमशस्यof Romaśa
रोमशस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरोमश (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
रक्षसःof the demon
रक्षसः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (genitive collective: 'of the demon')
युद्धोन्मत्तस्यof Yuddhonmatta
युद्धोन्मत्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक) + उन्मत्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समास (युद्धेन उन्मत्तः/नाम); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
मत्तस्यof Matta
मत्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमत्त (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
ध्वजग्रीवस्यof Dhvajagrīva
ध्वजग्रीवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootध्वज (प्रातिपदिक) + ग्रीव (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाम); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
नादिनःof Nādin
नादिनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनादिन् (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (stem नादिन्; gen sg नादिनः)
विद्युज्जिह्वेन्द्रजिह्वानाम्of Vidyujjihva and Indrajihva
विद्युज्जिह्वेन्द्रजिह्वानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविद्युज्जिह्व (प्रातिपदिक/नाम) + इन्द्रजिह्व (प्रातिपदिक/नाम)
Formद्वन्द्व-समास (समाहार/इतरेतर); पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
None (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
हस्तिमुखस्यof Hastimukha
हस्तिमुखस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहस्ति (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाम); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
कराळस्यof Karāḷa
कराळस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकराळ (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पिशाचस्यof Piśāca
पिशाचस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
शोणिताक्षस्यof Śoṇitākṣa
शोणिताक्षस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशोणित (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाम); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवalso/indeed
एव:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात
हिindeed
हि:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
Context
The noble vanara jumped from Jambumali's to Sumali's and from Rashmiketu's, Suryaketu's and to Vajrakaya's residence.
Characters & Entities
H
HanumānJ
JambumālīR
RaśmiketuS
SūryaketuV
VajrakāyaL
LaṅkāFAQs
Dharma is thorough effort in service of truth: Hanumān checks many places rather than assuming, reflecting integrity in investigation.
Hanumān continues moving across multiple residences of notable rākṣasas as part of his ongoing search.
Thoroughness and tireless service—sustained action aligned with the mission.