Shloka 21
राक्षसेन्द्रनिवेशनविचारः
Survey of Ravana’s Residence and Lanka’s Inner Quarters
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः।।।।रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यकेतोस्तथैव च।वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।।।।
jambumāleḥ sumāleś ca jagāma harisattamaḥ ||5.6.21||
raśmiketos ca bhavanaṃ sūryaketos tathaiva ca |
vajrakāyasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ ||5.6.22||
Der Beste der Affen ging zu den Häusern Jambumālīs und Sumālīs; auch sprang er zur Wohnstatt Raśmiketus, ebenso zu Sūryaketus, und danach zu Vajrakāyas Haus.
The noble vanara jumped from Jambumali's to Sumali's and from Rashmiketu's, Suryaketu's and to Vajrakaya's residence.
FAQs
Dharma is thorough effort in service of truth: Hanumān checks many places rather than assuming, reflecting integrity in investigation.
Hanumān continues moving across multiple residences of notable rākṣasas as part of his ongoing search.
Thoroughness and tireless service—sustained action aligned with the mission.