Shloka 6
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।5.57.5।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।5.57.6।।
grasamāna ivākāśaṃ tārādhipam ivollikhan |
harann iva sanakṣatraṃ gaganaṃ sārkamaṇḍalam || 5.57.5 ||
mārutasyātmajaḥ śrīmān kapir vyomacaro mahān |
hanumān meghajālāni vikarṣann iva gacchati || 5.57.6 ||
Hanumān, der ruhmreiche Sohn des Māruta, der große Affe, der den Himmel durchmisst, zieht dahin, als verschlänge er den Raum und risse die Wolkenschleier hinter sich her.
Great Hanuman, son of the Windgod, flew through the abode of the Windgod as if he was swallowing the space, scratching the Moon, lord of the stars, as if seizing the heavens along with the constellation of Sun and stars and as though he was drawing the clusters of clouds.
FAQs
As in the parallel verse, dharma is implied by the right use of extraordinary capacity for a righteous end.
A repeated/overlapping textual witness of Hanumān’s flight description in the transmission provided.
Might under control—heroic ability directed by duty.