Shloka 22
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।।।।उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्।
jāmbavān sa hariśreṣṭhaḥ prīti-saṃhṛṣṭa-mānasaḥ |
upāmantrya harīn sarvān idaṃ vacanam abravīt ||
Da trat Jāmbavān, der Vorzüglichste unter den Vānaras, dessen Herz vor Freude erbebte, zu allen Affen heran, rief sie zusammen und sprach diese Worte.
Jambavan the chief of vanaras became very happy at heart and called all the vanaras and spoke:
FAQs
Dharma in leadership: Jāmbavān gathers the group and prepares to interpret events truthfully, guiding emotions toward righteous action rather than panic.
Jāmbavān, sensing good news from Hanumān’s approach, convenes the troop to address them.
Prājñatā (wise judgment) and netṛtva (leadership): he steadies the group and frames the moment with discernment.