Shloka 13
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान्।।।।ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागतः।
parvatēndraṁ sunābhaṁ ca samupaspṛśya vīryavān | jyāmukta iva nārācō mahāvēgō 'bhyupāgataḥ ||
Der kraftvolle Held strich am Gebirgsherrn Sunābha vorbei und schoss dann mit gewaltigem Schwung voran, wie ein Pfeil, der von der Sehne gelöst ist.
The valiant Hanuman touched the lord of mountains fondly and went with great speed just as an arrow released from the centre of a powerful bowstring.
FAQs
Single-pointed commitment: Dharma is served by focused action—like an arrow, the mind and body move straight toward the rightful goal.
On the return route, Hanumān passes a prominent mountain and accelerates onward toward the meeting point.
Determination (dṛḍha-saṅkalpa): unwavering forward motion after completing a difficult task.