Shloka 2
सीताप्रत्यय-प्रदानम्
Sita’s Recognition and Reassurance by the Envoy
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम्।।।।
vānaro 'haṃ mahābhāge dūto rāmasya dhīmataḥ | rāmanāmāṅkitaṃ cedaṃ paśya devy aṅgulīyakam ||
O edle Dame, ich bin ein Vānara, Gesandter des weisen Rāma. Sieh, o Königin: Dieser Ring trägt den eingravierten Namen Rāmas.
"O noble lady! I am a vanara, an envoy of learned Rama. You see this ring with Rama's name inscribed on it, O god-like lady !
FAQs
Satya and responsible communication: a messenger must establish truth and trust with clear proof, especially in situations vulnerable to deception.
Hanumān reveals himself to Sītā in Laṅkā and authenticates his mission by showing Rāma’s signet ring.
Hanumān’s integrity and tact—he speaks respectfully and provides reliable evidence to dispel fear.