Shloka 15
त्रिजटास्वप्नवर्णनम्
Trijata’s Dream-Omens and the Rakshasis’ Reversal
भर्तुरङ्कात्समुत्पत्य ततः कमललोचना।।5.27.15।।चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिना परिमार्जती।
bharturaṅkāt samutpatya tataḥ kamalalocanā |
candrasūryau mayā dṛṣṭā pāṇinā parimārjatī ||5.27.15||
Dann sah ich die lotusäugige Herrin vom Schoß ihres Gemahls aufstehen und mit ihrer Hand sanft Mond und Sonne streicheln.
"Then the excellent elephant was seen halted in the city of Lanka with both princes and the large-eyed Sita mounted on the elephant.
FAQs
The imagery associates Sītā with auspicious cosmic order. In Ramayana ethics, dharma is harmony with ṛta (right order); the dream-symbolism implies restoration of moral balance.
Hanumān recounts a dream-vision where Sītā rises and touches the Moon and Sun—an auspicious sign within the narrative.
Auspicious purity and inner radiance: Sītā is portrayed as untainted and aligned with cosmic truth (satya).