Shloka 9
द्वादशः सर्गः — हनूमतः अन्तःपुरविचयः
Hanuman’s Search Through Ravana’s Inner Apartments
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानाङ्गदश्च सः।गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः।।।।
kiṃ vā vakṣyati vṛddhaś ca jāmbavān aṅgadaś ca saḥ |
gataṃ pāraṃ samudrasya vānarāś ca samāgatāḥ ||
Und was wird der betagte Jāmbavān sagen, was wird Aṅgada sagen, während die versammelten Vānara mich am jenseitigen Ufer des Ozeans erwarten?
'What will the elderly Jambavan say? What will young prince Angada and other vanaras collected there say when I reach the sea-shore to meet them'.
FAQs
Dharma includes responsibility before elders and leaders; satya demands that one return with truthful, mission-relevant knowledge, not mere bravado.
Hanuman imagines meeting the waiting team across the ocean and fears the judgment of senior Jāmbavān and prince Aṅgada.
Respect for elders and leadership—he values their expectations and counsel.