Shloka 32
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चाचलोपमः।ननाद सुमहानादं सुमहानिव तोयदः।।।।
dudhuve ca sa romāṇi cakampe cācalopamaḥ | nanāda sumahānādaṃ sumahān iva toyadaḥ ||
Berggleich schüttelte er die Haare seines Leibes, sodass die Erde zu beben schien; dann ließ er ein gewaltiges Brüllen erschallen, wie eine große Donnerwolke.
Hanuman, huge as a mountain moved his body and shook the hair on his body, thundering like a cloud.
FAQs
Dharma includes fearlessness in righteous work: the roar signals moral courage—strength awakened in the service of truth, not aggression for its own sake.
Hanumān physically readies himself for the leap, shaking out his body and proclaiming readiness through a thunderous roar.
Śaurya (valor): his controlled display of power expresses confidence anchored in mission.