Shloka 191
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।।5.1.190।।स ददर्श ततस्तस्या विवृतं सुमहन्मुखम्।कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।।5.1.191।।
ghanarājīva garjantī vānaraṃ samabhidravat || 5.1.190 ||
sa dadarśa tatas tasyā vivṛtaṃ sumahanmukham |
kāyamātraṃ ca medhāvī marmāṇi ca mahākapiḥ || 5.1.191 ||
Brüllend wie eine dichte Masse von Gewitterwolken griff Siṃhikā den Vanara an. Da beobachtete der weise große Affe ihr riesiges, geöffnetes Maul und erkannte ihre vitalen Punkte.
Roaring like a heavy mass of clouds, Simhika chased Hanuman. Intelligent Hanuman observed her enormous mouth and noticed her vital parts.
FAQs
Right action begins with right seeing: discernment (viveka) supports dharmic success, especially under sudden threat.
A combined/duplicated transmission reiterates Siṃhikā’s charge and Hanumān’s rapid assessment of how to defeat her.
Alertness and tactical wisdom—calm analysis in the midst of danger.