Shloka 33
वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसन्निभः।अयुतेनावृतश्चैव सहस्रेण शतेन च।।4.39.33।।
tato rambhas tv anuprāptas taruṇādityasannibhaḥ | ayutenāvṛtaś caiva sahasreṇa śatena ca || 4.39.33 ||
Darauf kam Rambha heran, leuchtend wie die junge aufgehende Sonne, umgeben von einem Ayuta sowie von Tausenden und Hunderten (von Vānara-Truppen).
Thereafter Rambha of the colour of the rising Sun brought together an army of one thousand and one hundred ayuta troops.
FAQs
Dharma is collective commitment: many groups assemble to support a truthful cause, showing that righteous aims draw unified effort.
The text continues enumerating arriving vānara leaders and the scale of their contingents.
Energetic readiness—Rambha’s “rising sun” imagery highlights vigor and forward-moving resolve.