Shloka 9
उद्योगप्रवर्तनम्
Mobilization and Counsel on Kingship
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयश्शीघ्रविक्रमाः।।4.38.9।।समुपस्थापयामासुश्शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
śrutvā tu vacanaṃ tasya harayaḥ śīghra-vikramāḥ ||4.38.9|| samupasthāpayāmāsuḥ śibikāṃ priya-darśanām |
Als sie sein Wort vernahmen, brachten die schnell handelnden Affen sogleich eine anmutig anzusehende Sänfte herbei.
On hearing Sugriva who stood with folded hands, Rama, the foremost among the upholders of righteousness, hugged him and said:
FAQs
Dharma is faithful service: prompt, competent action in support of a righteous leader and mission is portrayed as a virtue.
Sugrīva’s attendants immediately comply and present the palanquin.
The Vānara troops’ obedience and readiness—disciplined execution without delay.