Shloka 15
उद्योगप्रवर्तनम्
Mobilization and Counsel on Kingship
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम्।।4.38.15।।अवातरन्महातेजा श्शिबिकायास्सलक्ष्मणः।
sa taṃ deśam anuprāpya śreṣṭhaṃ rāmaniṣevitam | avātaran mahātejāḥ śibikāyāḥ sa-lakṣmaṇaḥ ||
Als er jenen vortrefflichen Ort erreichte, an dem Rāma verweilte, stieg der strahlende Sugrīva zusammen mit Lakṣmaṇa aus der Sänfte herab.
Having reached the place where Rama lived, brilliant Sugriva along with Lakshmana descended from the palanquin.
FAQs
Dharma appears as proper conduct and respect in meeting a righteous ally: Sugrīva approaches Rāma’s abode and dismounts, indicating decorum and readiness for a respectful audience.
Sugrīva arrives at Rāma’s location and descends from his palanquin, with Lakṣmaṇa present.
Sugrīva’s courtesy and political tact in approaching Rāma formally.