Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 54, Shloka 27
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः
Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
एतछ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरद्वाजो महामुनिः।राघवस्य ततो वाक्यमर्थग्राहकमब्रवीत्।।।।
etac chrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharadvājo mahāmuniḥ | rāghavasya tato vākyam arthagrāhakam abravīt ||
Als der große Muni Bharadvāja Rāghavas glückverheißende Worte vernommen und seine Absicht erkannt hatte, sprach er daraufhin erwidernd, den Sinn treffend.
On hearing the auspicious words of Rama conveying his intention, the great sage Bharadwaja replied to him thus:
FAQs
Dharma in dialogue: a wise teacher listens, understands intention (artha), and responds with guidance suited to the seeker’s ethical aim.
The narration signals that Bharadvāja has understood Rāma’s request for seclusion and is about to recommend a suitable place.
Bharadvāja’s insight and pedagogical care—responding not merely to words but to the purpose behind them.