Shloka 23

अयोध्याकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः

Daśaratha’s orders for Rama’s escort; Kaikeyi’s fear; the Asamañjasa precedent

Devanagari script

स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।तं तत्याजाहितं पुत्रं तेषां प्रियचिकीर्षया।।।।

Transliteration

sa tāsāṃ vacanaṃ śrutvā prakṛtīnāṃ narādhipaḥ | taṃ tatyājāhitaṃ putraṃ teṣāṃ priya-cikīrṣayā ||2.36.23||

Translation

Als der Herrscher der Menschen die Worte seiner Untertanen vernahm, gab er—um ihnen zu gefallen—jenen schädlichen Sohn preis.

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• तासाम्: of them
• तासाम्: सम्बन्ध (Sambandha)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• वचनम्: words
• वचनम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: पूर्वकाल-क्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), "having heard"

• प्रकृतीनाम्: of the subjects
• प्रकृतीनाम्: सम्बन्ध (Sambandha)
• Type: Noun
• Root: प्रकृति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• नराधिपः: king (lord of men)
• नराधिपः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: नर-अधिप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नराणाम् अधिपः)

• तम्: him
• तम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम

• तत्याज: abandoned/banished
• तत्याज: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• अहितम्: harmful
• अहितम्: कर्म (Karma)
• Type: Adjective
• Root: अहित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध (Sambandha)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• प्रियचिकीर्षया: with the intention of pleasing
• प्रियचिकीर्षया: करण (Karaṇa)
• Type: Noun
• Root: प्रिय-चिकीर्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी/कर्म-तत्पुरुषः (प्रियं चिकीर्षा = "desire to do what is pleasing")

Context

That king (Sagara) heard the words of the citizens and with the intention of doing good to them, banished that malevolent son.

Characters & Entities

• King Sagara
• Subjects (prakṛtayaḥ)
• Asamañja

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Rajadharma prioritizes the safety and trust of the people over personal attachment. A ruler may need to renounce even a son if he is demonstrably harmful to the subjects.

What is the narrative situation?

The king responds to the citizens’ complaint by deciding to abandon/banish his son for the sake of public welfare.

Which character virtue is emphasized?

Impartial justice and sacrifice in leadership—placing the realm’s welfare above private affection.