Valmiki Ramayana 2.23.8: Ayodhya Kanda, Sarga 23, Shloka 8
लक्ष्मणक्रोधः · दैवपुरुषकारविवादः
Lakshmana’s Wrath and the Debate on Destiny vs Human Effort
Spoken by Lakshmana to RamaSetting: Ayodhya (implied)
सन्ति धर्मोपधा श्लक्ष्णाः धर्मात्मन्किं न बुध्यसे ॥८॥
तयोस्सुचरितं स्वार्थं शाठ्यात्परिजिहीर्षतोः ।
santi dharmopadhā ślakṣṇāḥ dharmātman kiṃ na budhyase ||8||
tayoḥ sucaritaṃ svārthaṃ śāṭhyāt parijihīrṣatoḥ |
O Rechtschaffener, begreifst du es nicht? Es gibt feine Ränke—Täuschungen, in Dharma gekleidet—durch die jene beiden aus bloßer List eigennützigen Vorteil an sich reißen wollen, während sie den Schein guten Wandels wahren.
Sandhi Notes
- नैवम् = न + एवम्
- स्याद्धि = स्यात् + हि
- प्रागेव = प्राक् + एव
- दत्तश्च = दत्तः + च
- प्रकृतश्च = प्रकृतः + च
Why don't you realise, O virtuous one! that there are soft means of creating hindrances in their plan without trangressing dharma. You know dharma. Why don't you understand that their acts of deception wear the guise of dharma?
The teaching
Dharma can be imitated; judge actions by motive and consequence, not by a polished outer show.
Duties in tension
- Keeping vows/boons (promise-keeping framed as dharma) vs substantive justice
- Trust in family/court vs vigilance against hypocrisy
- Appearance of virtue vs true dharma
- Ethical theme
- Dharma-sūkṣmatā / nīti
- How it resolves
- Discernment-based exposure of dharma-ābhāsa
For your practice
Encourages daily self-audit: detect where 'dharma' is used to rationalize svārtha; supports satya and viveka practices.
Mood and themes
- Rasa
- Raudra (fury), with Bhayanaka (fear)
- Mood
- Suspicious, warning, unmasking
Themes
- Dharma
- Ethics
- Political intrigue
- Satya vs hypocrisy
Dharma-ābhāsa resembles avidyā’s power to present the unreal as real; discernment (viveka) is required to see through appearances.
Echo of the call to discriminate between śreyas and preyas (Katha Upaniṣad): selfish advantage (preyas) masquerades as righteousness.
- Rama and Kaikeyi
- Stepmother-son; deception under dharma (adversarial)
- Rama and Manthara
- Instigator vs rightful heir (adversarial)
- Kaikeyi and Manthara
- Co-conspirators; strategic manipulation (calculating)
- Rama and Dharma
- Appeal to discern true dharma vs dharma-upadhā (urgent)
Mahābhārata Śānti Parva on dharma-sūkṣmatā (subtlety of dharma); Manusmṛti/Nīti texts on hypocrisy and false righteousness
Vedic concern for ṛta vs anṛta (truth vs falsehood)
Ayodhyākāṇḍa: Kaikeyi’s boons framed as 'dharma' and 'promise-keeping' while serving svārtha
Anuṣṭup (śloka)
Solemn
Gambhīra, with deliberate pauses on 'धर्मोपधा' and 'शाठ्यात्'
FAQs
Lakshmana warns that dharma can be misused as a disguise; true dharma requires discernment to detect hypocrisy and self-serving “righteous” claims.
Lakshmana argues that the exile plan is being advanced through manipulative tactics presented as morally legitimate.
Viveka (moral discernment)—the ability to see through appearances and judge intentions.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
