Sarga 28

Verse 1

निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।खरस्याप्यभवत्त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम्।।।।

Als er sah, dass Dūṣaṇa im Kampf gefallen war, zusammen mit Triśiras, wurde selbst Khara von Furcht ergriffen, als er Rāmas Heldenkraft schaute.

Verse 2

स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविसह्यं महाबलः।हतमेकेन रामेण त्रिशिरोदूषणावपि।।।।तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा।।।।

Als er sah, dass sein gewaltiges, kaum zu ertragendes Heer der Rākṣasas von Rāma allein niedergemäht wurde und selbst Triśiras und Dūṣaṇa gefallen waren, stürmte Khara, niedergeschlagen beim Anblick seiner größtenteils vernichteten Macht, auf Rāma zu, wie Namuci einst gegen Indra vorging.

Verse 3

स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविसह्यं महाबलः।हतमेकेन रामेण त्रिशिरोदूषणावपि।।3.28.2।।तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा।।3.28.3।।

Als er sah, dass sein unbezwingbares Rākṣasa-Heer niedergemetzelt war und sogar Triśiras und Dūṣaṇa von Rama allein getötet wurden, rückte Khara, erschüttert über die Vernichtung seiner Streitkräfte, zum Kampf gegen Rama vor, wie Namuci gegen Vāsava.

Verse 4

विकृष्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान्।खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव।।।।

Seinen mächtigen Bogen bis zum Äußersten spannte Khara und schleuderte, vom Zorn entbrannt, auf Rama Widerhakenpfeile, blutgierig wie erzürnte Giftschlangen.

Verse 5

ज्यां विधून्वंसुबहुशश्शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।चचार समरे मार्गाञ्छरै रथगतः खरः।।।।

Auf seinem Wagen sitzend, ließ Khara immer wieder die Sehne erklingen und zeigte seine erlernte Waffenkunst, indem er seine Pfeile durch die Schlachtlinien in alle Richtungen ziehen ließ.

Verse 6

स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद्धनुः।।।।

Als Rama ihn sah, begann auch er—starkarmig und ein großer Wagenkämpfer—alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen mit seinen Pfeilen zu erfüllen.

Verse 7

स सायकैर्दुर्विसहैस्सस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः।।।।

Mit unwiderstehlichen Pfeilen, funkelnd wie brennende Feuerbrände, machte er den Himmel lückenlos—wie eine Regenwolke, die beim Guss keinen Spalt offenlässt.

Verse 8

तद्बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।पर्याकाशमनाकाशं सर्वतश्शरसङ्कुलम्।।।।

Da wurde durch die scharfen Pfeile, die Khara und Rama entsandten, der umgebende Himmel, als wäre er kein Himmel mehr: überall dicht erfüllt von Geschossen.

Verse 9

शरजालावृतस्सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोस्संप्रयुध्यतोः।।।।

Von einem Netz aus Pfeilen verhüllt, leuchtete die Sonne damals nicht—so wild war der gegenseitige Todesdrang der beiden im Kampf.

Verse 10

ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।आजघान खरो रामं तोत्रैरिव महाद्विपम्।।।।

Da traf Khara Rāma mit nālīka-Geschossen und scharfspitzigen vikarṇi-Waffen, wie Treibstacheln, die einen mächtigen Elefanten antreiben.

Verse 11

तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।ददृशुस्सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम्।।।।

Alle Wesen erblickten jenen Rākṣasa, auf seinem Wagen aufgestellt, den Bogen in der Hand, gleich dem Tod selbst, der eine Schlinge hält.

Verse 12

हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।परिश्रान्तं महासत्वं मेने रामं खरस्तदा।।।।

Da meinte Khara, Rāma — von großer Seelenkraft, standhaft in Tapferkeit, der Vernichter seines ganzen Heeres — müsse nun erschöpft sein.

Verse 13

तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा।।।।

Als Rāma ihn sah, wie er kühn wie ein Löwe heranstürmte, mit löwenhaftem Schritt, geriet er nicht in Unruhe — wie ein Löwe sich von einem kleinen Tier nicht beirren lässt.

Verse 14

ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।आससाद रणे रामं पतङ्ग इव पावकम्।।।।

Daraufhin stürmte Khara auf einem großen, sonnenhell strahlenden Wagen im Kampf auf Rāma zu — wie eine Motte, die ins Feuer fliegt.

Verse 15

ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन्पाणिलाघवम्।।।।

Dann zerschmetterte Khara, seine flinke Handfertigkeit zeigend, Rāmas Bogen —die Pfeilspitze noch aufgelegt— genau am Griff, obgleich Rāma ein großherziger Held war.

Verse 16

स पुनस्त्वपरान्सप्त शरानादाय वर्मणि।निजघान खरः क्रुद्धश्शक्राशनिसमप्रभान्।।।।

Erneut nahm Khara, vom Zorn entbrannt, sieben weitere Pfeile, leuchtend wie Indras Donnerkeil, und traf damit Rāmas Rüstung.

Verse 17

ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैस्सुपर्वभिः।पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसः।।।।

Daraufhin, von wohlgefügten Pfeilen getroffen, die Khara entsandt hatte, fiel Rāmas Panzer—sonnengleich strahlend—zu Boden.

Verse 18

ततश्शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः।।।।

Dann bedrängte Khara den unvergleichlich starken Rāma mit tausend Pfeilen und stieß auf dem Schlachtfeld ein mächtiges Gebrüll aus.

Verse 19

स शरैरर्दितः क्रुद्धस्सर्वगात्रेषु राघवः।रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्।।।।

Von Pfeilen an allen Gliedern verwundet, entbrannte der Rāghava im Zorn; im Kampf leuchtete Rāma wie ein rauchloses Feuer, lodernd.

Verse 20

ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामश्शत्रुनिबर्हणः।चकारान्ताय स रिपोस्सज्यमन्यन्महद्धनुः।।।।

Dann spannte Rāma, der Vernichter der Feinde, einen weiteren großen Bogen, der einen tiefen, widerhallenden Klang gab—entschlossen, den Gegner zu vernichten.

Verse 21

सुमहद्वैष्णवं यत्तदतिसृष्टं महर्षिणा।वरं तद्धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत।।।।

Den überaus erhabenen vaiṣṇavischen Bogen, den ein großer ṛṣi verliehen hatte, erhebend, stürmte Rāma geradewegs auf Khara zu.

Verse 22

ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैस्सन्नतपर्वभिः।बिभेद रामस्सङ्क्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम्।।।।

Daraufhin zerschmetterte Rama, vom Zorn entbrannt, im Kampf Kharas Feldzeichen mit glatten, wohlgefügten Pfeilen, deren Befiederung golden glänzte.

Verse 23

स दर्शनीयो बहुधा विकीर्णः काञ्चनध्वजः।जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया।।।।

Jenes herrliche goldene Feldzeichen, in viele Stücke zersplittert, sank zur Erde herab — als stiege die Sonne selbst auf Geheiß der Götter zum Boden hinab.

Verse 24

तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।विव्याध युधि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः।।।।

Khara, erzürnt und kundig der verwundbaren Stellen, verwundete Rama im Kampf mit vier Pfeilen an den Gliedern, wie man einen Elefanten mit Wurfspeeren sticht.

Verse 25

स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिस्सृतैः।विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम्।।।।

Rama, von vielen Pfeilen getroffen, die aus Kharas Bogen schossen, die Glieder vom Blut benetzt, geriet in überaus heftigen Zorn.

Verse 26

स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य परमाहवे।मुमोच परमेष्वासष्षट्छरानभिलक्षितान्।।।।

Da er—der Beste unter den Bogenschützen, der höchste Meister des Bogens—im großen Kampf den Bogen ergriff, zielte er und entsandte sechs wohlgezielte Pfeile.

Verse 27

शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बह्वोरथार्दयत्।त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह।।।।

Mit einem Pfeil traf er den Kopf, mit zwei verletzte er die Schultern, und mit drei halbmondförmigen Pfeilen traf er die Brust.

Verse 28

ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्भास्करोपमान्।जिघांसू राक्षसङ्कृद्धस्त्रयोदश समाददे।।।।

Danach ergriff der strahlende Rama, zornig und entschlossen, den Rākṣasa zu töten, dreizehn Nārāca-Pfeile, die wie die Sonne leuchteten.

Verse 29

ततोऽस्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्।षष्ठेन तु शिरस्सङ्ख्ये खरस्य रथसारथेः।।।।त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः।द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः।।।।छित्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्।।।।

Dann zerschmetterte Rāghava das Joch mit einem Pfeil; mit vier tötete er die vier Pferde; mit dem sechsten schlug er dem Wagenlenker den Kopf ab. Mit drei brach er die Deichsel, mit zwei die Achse, und mit dem zwölften zersplitterte er den Bogen. Schließlich durchbohrte er Khara mit dem dreizehnten.

Verse 30

ततोऽस्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्।षष्ठेन तु शिरस्सङ्ख्ये खरस्य रथसारथेः।।3.28.29।।त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः।द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः।।3.28.30।।छित्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्।।3.28.31।।

Dann zerschmetterte Rāghava das Joch mit einem Pfeil; mit vier tötete er die vier Pferde; mit dem sechsten schlug er dem Wagenlenker den Kopf ab. Mit drei brach er die Deichsel, mit zwei die Achse, und mit dem zwölften zersplitterte er den Bogen. Schließlich durchbohrte er Khara mit dem dreizehnten.

Verse 31

ततोऽस्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्।षष्ठेन तु शिरस्सङ्ख्ये खरस्य रथसारथेः।।3.28.29।।त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः।द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः।।3.28.30।।छित्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्।।3.28.31।।

Dann zerschmetterte Rāghava das Joch mit einem Pfeil; mit vier tötete er die vier Pferde; mit dem sechsten schlug er dem Wagenlenker den Kopf ab. Mit drei brach er die Deichsel, mit zwei die Achse, und mit dem zwölften zersplitterte er den Bogen. Schließlich durchbohrte er Khara mit dem dreizehnten.

Verse 32

प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा।।।।

Da sprang Khara – sein Bogen zerbrochen, sein Wagen verloren, seine Pferde getötet und sein Wagenlenker erschlagen – herab und stand mit der Keule in der Hand auf dem Boden.

Verse 33

तत्कर्म रामस्य महारथस्य समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।अपूजयन्प्राञ्जलयः प्रहृष्टाः तदा विमानाग्रगतास्समेताः।।।।

Da versammelten sich die Götter und die großen Seher auf den Höhen ihrer Himmelswagen und ehrten voller Freude Rama, den großen Krieger, für diese Tat.