Adhyaya 69
The Slaying of Tāreya
Kapitel 69 schildert den Höhepunkt des Schlachtgeschehens zwischen Skanda (Guha, Sohn von Pārvatī und Hara) und dem Daitya Tāreya. In rascher Folge wechseln göttliche Waffen (astra) und Gegenmittel: Tāreya greift Skanda wiederholt mit Pfeilsalven und benannten Kräften—Vaiśvānara, Raudra und Aghora—an und lässt sogar schreckenerregende, weltbedrohliche Gestalten erscheinen. Skanda und seine Verbündeten, besonders Viśākha, machen diese Angriffe zunichte und durchbohren den Daitya-Führer mit lodernden Geschossen. Die Bilder steigern sich: goldgefiederte Pfeile, Blut, das wie Frühlingsblüten fließt, und Waffen, die in der Luft aufeinanderschlagen, bis Tāreya besiegt zu Boden stürzt und die Erde erbeben lässt. Am Ende verehren die Götter Skanda in feierlicher Form; der Sieg wird als Wiederherstellung der kosmischen Ordnung und als erneute Bekräftigung des göttlichen Schutzes über die Welten dargestellt.
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । तारेयो बलसंपन्नः शक्रतुल्यपराक्रमः । जघान विशिखैस्स्कन्दं पितृघातिनमाहवे
Vyāsa sprach: Tārēya, von Kraft erfüllt und an Tapferkeit Indra gleich, traf Skanda im Kampf mit seinen Pfeilen — Skanda, den Vatermörder.
Verse 2
ततस्स्कन्दो महाबाहुर्हरितुल्यपराक्रमः । विचकर्त शरांस्तांस्तान्निर्बिभेद शरोत्तमैः
Da erhob sich Skanda, der Starkarmige, dessen Heldenkraft der Haris glich, und traf sie immer wieder mit erlesenen Pfeilen, schnitt sie nieder und durchbohrte jene Feinde.
Verse 3
स दैत्यस्सहसा स्कंदं छादयामास मार्गणैः । असंभ्रान्तः प्रचिच्छेद विशाखो विशिखैस्तदा
Jener Daitya überschüttete Skanda plötzlich mit einem Pfeilhagel; doch Viśākha, unerschüttert, zerschnitt sie sogleich mit seinen eigenen Geschossen.
Verse 4
तारेयोग्निशरैः स्कंदं जघान रणमूर्धनि । विशिखं भिदुरप्रख्यं चखान हरनंदने
Auf dem Höhepunkt der Schlacht traf er Skanda mit sternengleichen, feuerbespitzten Pfeilen; und er trieb in Haras Sohn einen widerhakigen Schaft, berühmt als Spalter.
Verse 5
वैश्वानरेण सेनानीस्तत्र संपर्यवारयत् । रौद्रमस्त्रं पुनर्दैत्यः प्रेषयामास तं प्रति
Dort wehrte der Heerführer den Angriff mit der Vaiśvānara-Waffe, dem Feuer, ab. Dann schleuderte der Dämon erneut das Raudra-Geschoss gegen ihn.
Verse 6
तन्निरस्तं कृतं तेन बाणेनास्फालितेन च । अघोरं प्राक्षिपद्दैत्यो घोररूपं सुदारुणं
Jenen Angriff wies er mit einem Pfeil zurück, der ihn ablenkte und fortschleuderte; darauf schleuderte der Daitya die Aghora-Kraft, von schrecklicher, überaus grausiger Gestalt.
Verse 7
भूधरा विटपास्सिंहास्तथा सर्पादयः शराः । धावंति पार्वतीपुत्रं कोटिकोटिसहस्रशः
Berge, Bäume, Löwen und Schlangen und die übrigen—gleich Pfeilen—stürmen auf Skanda, den Sohn Pārvatīs, zu, zu Zehntausenden, Krore um Krore.
Verse 8
छित्वा तांस्तुशरान्स्कंदो बिभेद दैत्यपुंगवं । आपादं शीर्षपर्यंतं शरैरग्न्यर्कसन्निभैः
Nachdem Skanda jene Pfeile zerschlagen hatte, durchbohrte er den Vorkämpfer der Daityas von den Füßen bis zum Haupt mit Geschossen, die wie Feuer und Sonne loderten.
Verse 9
स्वर्णपुंखाः शरा लग्ना देहे दैत्यपतेर्भृशं । रेजुस्ते स्वर्णशकला यथा कृष्णशिलोच्चये
Goldbefiederte Pfeile, tief im Leib des Herrn der Daityas steckend, leuchteten hell—wie Goldsplitter auf einem Hügel schwarzen Gesteins.
Verse 10
तस्य देहात्ततश्चैव बहु सुस्राव शोणितं । यथा च माधवे मासि पुरुपुष्पश्शमी तरुः
Dann strömte aus seinem Leib sehr viel Blut—wie im Monat Mādhava, wenn der Śamī-Baum in überreicher Blüte hervorbricht.
Verse 11
स्यंदनाधश्चराश्वाश्च शिश्यिरे भूमिलग्नकाः । अथ क्रुद्धो महादैत्यः शूलं भीमं च दारुणं
Die Pferde und die unter dem Wagen Befindlichen brachen zusammen, am Boden festgehalten. Da erhob der große Daitya, von Zorn entbrannt, einen furchtbaren, schrecklichen Dreizack.
Verse 12
धृत्वा तं प्रतिचिक्षेप कालमृत्युसमप्रभं । पार्वतीनंदनेनापि शूलं पाशुपतेन ह
Er packte es und schleuderte es zurück—strahlend wie Zeit und Tod; und selbst der Pāśupata-Dreizack, geführt vom Sohn Pārvatīs, wurde so zurückgeworfen.
Verse 13
क्षिप्तं तेन कृतं दग्धं मुहूर्तेन रणाजिरे । पुनः शक्तिं मुमोचाथ ब्रह्मदत्तान्तु दानवः
Was er geschleudert hatte, wurde im Nu auf dem Schlachtfeld verbrannt. Da ließ der Dämon Brahmadatta erneut seine Speerwaffe los.
Verse 14
शूलं प्रतिजघानाथ शतकूटसमप्रभम् । ततोऽस्त्रे वज्रसंकाशे जघटाते वियत्यपि
Der Herr schlug zurück mit einem Dreizack, lodernd wie hundert Berggipfel. Dann prallten, selbst in der Luft, die beiden Waffen, blitzgleich leuchtend, aufeinander.
Verse 15
तयोस्सवीर्ययोरस्त्रे धरण्यां प्रणिपेततुः । ततो दैत्यपतिः स्कंदं शरैरग्निशिखोपमैः
Darauf fielen die beiden kraftvollen Waffen zur Erde. Dann griff der Herr der Daityas Skanda mit Pfeilen an, gleich Flammenzungen.
Verse 16
अर्दयामास सहसा घनधारेव पर्वतं । तांस्तु च्छित्वा महाबाहुः सेनानीश्चापमस्य वै
Jäh bedrängte er ihn, wie ein Berg von strömendem Regen gepeitscht. Doch der mächtigarme Heerführer hieb sie nieder und ergriff wahrlich seinen Bogen.
Verse 17
विचकर्तार्धचंद्रेण तथा यंतुः शिरोमहत् । तथाश्वान्बहुभिर्बाणैः पातयामास भूतले
Mit einer halbmondförmigen Klinge trennte er Yantus mächtiges Haupt ab; und mit vielen Pfeilen brachte er ebenso die Pferde zu Boden.
Verse 18
गृहीत्वा मुसलं वेगात्स दुद्राव स्थले गुहं । जघान तेन दैत्येन्द्रः शिखिनं शिखिवाहनं
Rasch ergriff er eine Keule und stürmte auf dem Schlachtfeld gegen Guha; mit ihr schlug der Herr der Daityas Śikhin nieder, dessen Reittier der Pfau ist.
Verse 19
ततो मोहं गतो बर्ही प्रचकंपे मुहुर्मुहुः । ततः स्कंदः पुनस्तं च जघानासुरपुंगवं
Da geriet Barhī in Verblendung und bebte immer wieder. Daraufhin schlug Skanda erneut zu und streckte abermals jenen Vorkämpfer der Asuras nieder.
Verse 20
प्रचिच्छेदासिना वेगान्मुसलं चातिदारुणं । तारेयः शक्तिमादाय जघान क्रौंचदारणम्
Mit rasender Wucht zerschnitt er mit dem Schwert die überaus schreckliche Keule. Dann ergriff Tāreya seinen Speer und schlug Krauñca-dāraṇa nieder, den Spalter des Berges Krauñca.
Verse 21
सोपि शक्तिं मुमोचाथ अमोघां दुष्टघातिनीम् । ततः संदह्य सा शक्तिर्विश्वप्रलयकारिणी
Da ließ auch er eine unfehlbare göttliche Waffe los, die die Frevler erschlägt. Nachdem sie alles verbrannt hatte, wurde jene Macht zur Ursache der Weltenauflösung.
Verse 22
यमदंडसमानं च भित्वा पुनर्गुहं गता । स गतासुः पपातोर्व्यां चालयंश्च वसुंधरां
Nachdem sie zerschmettert hatte, was dem Stab Yamas glich, kehrte sie wieder in die Höhle zurück. Er aber, des Lebens beraubt, stürzte zur Erde und ließ den Boden erbeben.
Verse 23
पुष्पधूपादिभिः स्कंदः सर्वदेवैः प्रपूजितः
Skanda wurde von allen Göttern gebührend verehrt, mit Blumen, Weihrauch und anderen Opfergaben.
Verse 69
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे तारेयवधोनामैकोनसप्ततितमोऽध्यायः
So endet das neunundsechzigste Kapitel, betitelt „Die Tötung Tāreyas“, im ersten Buch (Sṛṣṭi-khaṇḍa) des heiligen Padma-Purāṇa.