Shloka 23
The Origin of the Lauhitya River
and the King of Tīrthas
तां च दृष्ट्वा नवद्यांगीं धाता कामवशं गतः । स्रष्टात्मानं समाधायाचिंतयत्तां पुरोगताम्
tāṃ ca dṛṣṭvā navadyāṃgīṃ dhātā kāmavaśaṃ gataḥ | sraṣṭātmānaṃ samādhāyāciṃtayattāṃ purogatām
Als er sie sah—mit frischen, jugendlichen Gliedern—geriet Dhātā (der Schöpfer) unter die Macht des Begehrens. Dann, sein schöpferisches Selbst in Sammlung gefasst, betrachtete er sie, die vor ihm stand.
Narrator (contextual Purāṇic narration within Sṛṣṭikhaṇḍa; specific dialogue pair not explicit in this single verse)
Concept: Kāma, when ungoverned, can eclipse discernment even in the exalted; the gaze that objectifies becomes the first breach of dharma.
Application: Guard the senses; notice the first movement of craving and redirect attention to prayer, breath, or service; avoid situations that inflame temptation.
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: bibhatsa
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"Brahmā (Dhātā) stands before Amoghā, but the scene is charged with moral tension: his divine radiance is shadowed by an inward storm, eyes fixed in a dangerous, wavering contemplation. Amoghā remains modest and composed, yet the air feels heavy—lamps flicker, and the room’s sanctity seems threatened by the sudden rise of desire.","primary_figures":["Brahmā (Dhātā)","Amoghā"],"setting":"Interior of a household with ritual vessels and a lamp-lit shrine; the threshold behind suggests escape and urgency; the bed is partially visible, foreshadowing the next verse.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["smoky indigo","burnished gold","crimson","ashen gray","ivory"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Brahmā with gold-leaf halo but with a subtly troubled expression, standing near a bed and shrine; Amoghā in modest attire, eyes lowered; dramatic contrast of gold radiance against deep indigo shadows, ornate pillars, gem-studded ornaments, tension conveyed through posture and gaze.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate interior with delicate lines; Brahmā’s four faces show conflicted emotion; Amoghā’s calm modesty contrasts with the charged atmosphere; cool indigo and ivory tones with a thin crimson accent, subtle lamp flicker rendered with fine brushwork.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines and expressive eyes; Brahmā’s gaze and hand gesture show inner agitation; warm red-yellow palette darkened with indigo shading; stylized bed and shrine elements, moral drama emphasized through composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic rendering—lotus motifs partially obscured by swirling dark patterns representing kāma; central figures framed by ornate borders; deep blue ground with gold highlights, peacocks turned away to suggest disturbed auspiciousness."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["sudden silence","low drum pulse","faint lamp crackle","distant thunder"]}
Sandhi Resolution Notes: नवद्यांगीं = नव + दिव्य + अङ्गीम् (समास/सन्धि-लोप); समाधायाचिंतयत् = समाधाय + अचिन्तयत्; अचिंतयत्तां = अचिन्तयत् + ताम्; पुरोगताम् = पुरस् + गताम् (उपपद-समास)।
FAQs
It depicts the Creator (Dhātā/Brahmā) becoming affected by desire upon seeing a woman, and then turning inward to concentrate and contemplate—signaling the tension between impulse and deliberate creative intention in creation narratives.
Not directly; it is primarily a creation-episode detail. Indirectly, it can be read as highlighting the need for mastery over inner impulses through composure (samādhāya) rather than being driven by kāma.
The verse contrasts being carried away by desire (kāmavaśa) with regaining composure through focused inward attention—suggesting self-regulation and mindful restraint as a corrective to impulse.