Shloka 116

Vrata–Dāna Compendium at Puṣkara: Puṣpavāhana’s Account and the Ṣaṣṭhī-vrata Purification Rite

Devanagari script

एतत्सौरव्रतं नाम सूर्यलोकफलप्रदम् । द्वादशाद्वादशीर्यस्तु समाप्योपोषणे नृप

Transliteration

etatsauravrataṃ nāma sūryalokaphalapradam | dvādaśādvādaśīryastu samāpyopoṣaṇe nṛpa

Translation

Dies heißt Saura-vrata und verleiht die Frucht, die Welt Sūryas zu erlangen. O König, wer es von einer Dvādaśī bis zur nächsten vollendet und es mit Fasten beschließt…

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सौर-व्रतम्: the solar vow
• सौर-व्रतम्: Visheshya (विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: सौर (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (सूर्य-सम्बन्धि व्रतम्)

• नाम: by name
• नाम: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; संज्ञा-निर्देशक

• सूर्य-लोक-फल-प्रदम्: granting the fruit of the Sun’s world
• सूर्य-लोक-फल-प्रदम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘सूर्यलोकस्य फलम् प्रददाति’

• द्वादशात्: from the twelfth (tithi)
• द्वादशात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: द्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (संख्याशब्दः), पञ्चमी-विभक्ति (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादान/आरम्भ-बिन्दु

• द्वादशीः: (twelve) Dvādaśī days
• द्वादशीः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्वादशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन; काल-परिमाण (twelve Dvādaśīs)

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तु: indeed; but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात

• समाप्य: having completed
• समाप्य: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+आप् (धातु)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); ‘having completed’

• उपोषणे: in fasting (upavāsa)
• उपोषणे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: उपोषण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; अधिकरण (in the fast/observance of fasting)

• नृप: O king
• नृप: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

Speaker

Unspecified in the provided excerpt (addressing a king: nṛpa).

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: एतत्सौरव्रतम् = एतत् + सौर-व्रतम्; द्वादशाद्वादशीः = द्वादशात् + द्वादशीः; द्वादशीर्यः = द्वादशीः + यः; समाप्योपोषणे = समाप्य + उपोषणे

Characters & Entities

• Sūrya

FAQs

What is the Saura-vrata described in this verse?

It is a religious observance dedicated to Sūrya (the Sun), described here as yielding the merit of attaining Sūrya’s realm (Sūrya-loka).

What does “from Dvādaśī to Dvādaśī” imply?

It indicates a vow observed across the lunar 12th day (Dvādaśī), continuing until the next Dvādaśī—i.e., a full cycle between two Dvādaśīs.

What ethical or practical discipline is emphasized?

The verse highlights disciplined completion of a vow with upavāsa/upoṣaṇa (fasting) as a culminating act of restraint and devotion.