Adhyaya 70
Description of Yama’s Torments and the Discernment of Sin and Merit
Dieses Kapitel bietet—eingeleitet durch Mātali und fortgeführt von einer beschreibenden Erzählerstimme—ein eindringliches Verzeichnis der Strafen im Herrschaftsbereich Yamas (Yama). Die Sünder, besonders schwere Täter wie Brāhmaṇa-Mörder, werden in vielfältigen Qualen gezeigt: Verbrennen im Feuer aus Unrat, Angriffe durch Raubtiere und giftige Wesen, Zermalmen durch Elefanten und gehörnte Bestien sowie Bedrängnis durch ḍākinīs und rākṣasas. Hinzu treten Krankheit und ein Bild des Gerichts, versinnbildlicht durch eine „große Waage“, begleitet von kosmischer Gewalt: tobende Winde, Felsregen, Blitze, Meteore, glühende Kohlen und Staubstürme. Der Abschnitt schließt mit einer Dharma-Lehre und erklärt, die Unterscheidung zwischen puṇya und pāpa dargelegt zu haben—eingebettet in den größeren Erzählrahmen um Vena, Pitṛ-tīrtha und Yayāti.
Shlokas
Verse 1
मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः
Mātali sprach: „Ich will die Qualen Yamas schildern — überaus heftig und höchst schrecklich —, die alle Sünder erleiden, jene Grausamen, die Brāhmaṇas erschlagen.“
Verse 2
क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः
Manche Sünder werden im heftigen Feuer brennenden Dungs gekocht; anderswo werden sie von Löwen, Wölfen, Tigern und von schrecklichen beißenden Kreaturen und Würmern gequält.
Verse 3
क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः
An manchen Orten gab es riesige Blutegel; an anderen wiederum gewaltige Pythons; anderswo wütende Fliegen, und an einigen Stellen Schlangen, geschwollen von tödlichem Gift.
Verse 4
मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः
Und auch durch Herden berauschter Elefanten, mächtig und gewalttätig, sowie durch große Stiere mit scharfen Hörnern, die den Weg aufrissen und umpflügten.
Verse 5
महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः
—mit Büffeln von gewaltigen Hörnern, die die Leiber anfallen und peinigen, mit grimmigen ḍākinīs und mit schaurigen, furchterregenden rākṣasas.
Verse 6
व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले
Von furchtbaren, schweren Krankheiten gequält, ziehen sie weiter; auf die große Waage des Gerichts gestiegen, werden sie verbrannt wie in einem Waldbrand.
Verse 7
महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः
Ein rasender Wind von gewaltiger Kraft schleuderte sie umher, und von allen Seiten wurden sie von einem großen Regen aus Felsbrocken zerschmettert.
Verse 8
पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते
Getroffen von dröhnenden Blitzschlägen, von schrecklichen Meteorschauern und von einem Regen glühender Kohlen ziehen sie weiter — geschlagen und gepeinigt auf ihrem Weg.
Verse 9
महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्
Jene Menschen, die sündige Taten begehen, von einem großen Staubregen erfüllt und überwältigt, gelangen zu Yama und erleiden schreckliches Leid für ihre Sünden.
Verse 10
एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्
So erfahren, je nach besonderer Schwere ihrer Sünden, die Sündigsten—die Übeltäter—die Hölle, von vielen Qualen überwältigt.
Verse 11
एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्
So habe ich dir vollständig die Unterscheidung zwischen Verdienst und Sünde dargelegt. Was soll ich dir noch verkünden—diese unvergleichliche Lehre des Dharma?
Verse 70
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः
So endet im Śrī Padma-Purāṇa, im Bhūmi-khaṇḍa, innerhalb der Erzählung von Vena, in der Beschreibung des Pitṛ-tīrtha (des heiligen Furts der Ahnen), im Bericht über Yayāti—das siebzigste Kapitel.