Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 177

The Account of the Lalitā Hymn, the Protective Armor

Kavaca), and the Thousand Names (Sahasranāma

Devanagari script

तत्तदेवाप्नुयात्सत्यं शिवस्य वचनं यथा । इत्येतत्कथितं विप्र नित्यावृत्त्यर्चनाश्रितम् ॥ १७७ ॥

Transliteration

tattadevāpnuyātsatyaṃ śivasya vacanaṃ yathā | ityetatkathitaṃ vipra nityāvṛttyarcanāśritam || 177 ||

Translation

Wahrlich, man erlangt genau dies, wie es Śivas Wort verkündet. So, o Brāhmaṇa, ist dies dargelegt worden — gegründet auf tägliche Wiederholung (Japa) und Verehrung (Arcana).

Word by Word

• तत्: that (each such result)
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (तत् तत्) पुनरुक्ति-प्रयोगः

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; पुनरुक्ति

• एव: indeed, exactly
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• आप्नुयात्: may attain
• आप्नुयात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• सत्यम्: truly
• सत्यम्: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावे नपुंसक-द्वितीया-एकवचनरूपेण क्रियाविशेषणम् (adverbial accusative: truly)

• शिवस्य: of Śiva
• शिवस्य: Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (genitive), एकवचन

• वचनम्: statement, word
• वचनम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• यथा: as
• यथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, उपमान/प्रकारवाचक (as, just as)

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरणसमाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)

• एतत्: this
• एतत्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कथितम्: has been stated
• कथितम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथ् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (has been told)

• विप्र: O brāhmaṇa
• विप्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन

• नित्यावृत्ति: by the daily cycle/observance
• नित्यावृत्ति: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: नित्य-वृत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; समासः कर्मधारयः (नित्या वृत्तिः)

• अर्चना: worship
• अर्चना: Sambandha (सम्बन्ध/compound-member)
• Type: Noun
• Root: अर्चना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (समासाङ्ग), एकवचन; पूजन-क्रिया

• आश्रितम्: based on, reliant on
• आश्रितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ-श्रि (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (एतत्)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It asserts that spiritual results arise reliably when practice is grounded in consistent daily japa (repetition) and arcana (worship), validated here by Śiva’s authoritative statement.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is framed as steady, repeatable devotion—regular recitation and worship—rather than sporadic emotion; disciplined daily honoring of the deity is presented as the dependable means to attain the intended fruit.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse emphasizes procedural discipline in recitation (āvṛtti/japa) and ritual worship (arcana), aligning with Vedanga-style technical correctness and regularity in practice.