Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43

Pañca-prakṛti-nirūpaṇa and Mantra-vidhi: Rādhā, Mahālakṣmī, Durgā, Sarasvatī, Sāvitrī; plus Sāvitrī-Pañjara

सुंदरीं च क्रमात्प्राच्यां दिग्विदिक्षु ततो बहिः । इन्द्राद्यान्सायुधानिष्ट्वा विनियोगांस्तु साधयेत् ॥ ४३ ॥

suṃdarīṃ ca kramātprācyāṃ digvidikṣu tato bahiḥ | indrādyānsāyudhāniṣṭvā viniyogāṃstu sādhayet || 43 ||

Dann, beginnend im Osten in der rechten Reihenfolge und danach in allen Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen nach außen, soll man die Gottheiten, beginnend mit Indra, zusammen mit ihren Waffen verehren und so die vorgeschriebenen Viniyogas (rituellen Anwendungen) vollenden.

सुन्दरीम्Sundarī
सुन्दरीम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootसुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; proper name
and
:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
क्रमात्in sequence
क्रमात्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘in order/step by step’
प्राच्याम्in the eastern (direction)
प्राच्याम्:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootप्राची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘in the east’
दिग्विदिक्षुin the directions and intermediate directions
दिग्विदिक्षु:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootदिक् + विदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (दिक्/विदिश्), सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; द्वन्द्वः ‘दिक्षु च विदिक्षु च’
ततःthen
ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, अनन्तरार्थक (thereafter)
बहिःoutside
बहिः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootबहिः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: outside)
इन्द्राद्यान्Indra and the others
इन्द्राद्यान्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootइन्द्र + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘इन्द्रः आदिः येषाम्’ (इन्द्र-प्रभृतीन्)
सायुधान्armed
सायुधान्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस + आयुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘with weapons’ qualifying इन्द्राद्यान्
इष्ट्वाhaving worshipped
इष्ट्वा:
क्रियाविशेषण (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootयज् (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund) of √यज्: ‘having worshipped/sacrificed to’
विनियोगान्applications/assignments (ritual placements)
विनियोगान्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootविनियोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
तुindeed/then
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अवधारणार्थक (particle: but/indeed)
साधयेत्should accomplish/perform
साधयेत्:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada

Narada (teaching within a technical/ritual-application context, traditionally framed in Narada–Sanatkumara dialogue)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

S
Sundarī
I
Indra

FAQs

It emphasizes orderly, directionally complete worship—honoring cosmic guardians (like Indra) so that a sādhaka’s mantra-prayoga becomes properly “set” (viniyoga-siddhi) and harmonized with the ritual cosmos.

Even in technical ritual, devotion is expressed through careful reverence—worshipping the deities in the proper sequence and with their attributes, treating the entire mandala of directions as part of sacred service.

It highlights procedural ritual science: dik-pūjā (directional worship), recognition of dikpālas like Indra, and the concept of viniyoga—applying mantras/rites in their correct placements and order for effective practice.