Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 100
Pāpa-bheda, Naraka-yātanā, Mahāpātaka-vicāra, Atonement Limits, Daśa-vidhā Bhakti, and Gaṅgā as Final Remedy
Devanagari script
स्त्रीशूद्राणां समीपे तु ये वेदाध्ययने रताः । तेषां पापफलं वक्ष्ये श्रृणुष्व सुसमाहितः ॥ १०० ॥
Transliteration
strīśūdrāṇāṃ samīpe tu ye vedādhyayane ratāḥ | teṣāṃ pāpaphalaṃ vakṣye śrṛṇuṣva susamāhitaḥ || 100 ||
Translation
Doch jene, die sich dem Studium oder der Rezitation der Veden in Gegenwart von Frauen und Śūdras hingeben—höre mit gesammelt ruhigem Geist, und ich werde die sündige Frucht für sie darlegen.
Word by Word
स्त्री-शूद्राणाम्of women and śūdras
स्त्री-शूद्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक) + शूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री-समाहार-द्वन्द्व (itaretara-dvandva), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
समीपेnear
समीपे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमीप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), contrast/emphasis
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; relative pronoun
वेद-अध्ययनेin Vedic study/recitation
वेद-अध्ययने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + अध्ययन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य अध्ययने)
रताःengaged/attached
रताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootरत (प्रातिपदिक; कृदन्त-निष्पन्न from √रम्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकृदन्त-प्रत्यय (past participle sense: 'engaged')
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
पाप-फलम्fruit/result of sin
पाप-फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पापस्य फलम्)
वक्ष्येI shall tell
वक्ष्ये:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
शृणुष्वlisten
शृणुष्व:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; आत्मनेपद
सु-समाहितःwell-attentive; composed
सु-समाहितः:
Sambodhyaprayojaka (सम्बोध्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय/उपसर्ग) + समाहित (प्रातिपदिक; कृदन्त from √धा with सम्-आ-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (सु + समाहितः = 'well-collected/attentive')
Speaker
Narrator/teacher voice (first-person declarative: 'I will state...'; addressee commanded: 'listen')
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: shanta
Characters & Entities
V
VedaW
women (strī)Ś
Śūdra (śūdra)FAQs