Matsya Purana — War of Devas and Dānavas: Yama and Kubera Defeated; Kālanemi’s Māyā and the A..., Shloka 85

Devanagari script

तेन पट्टिशघातेन धनेशः परिमूर्छितः निपपात रथोपस्थे जर्जरो धूर्वहो यथा //

Transliteration

tena paṭṭiśaghātena dhaneśaḥ parimūrchitaḥ nipapāta rathopasthe jarjaro dhūrvaho yathā //

Translation

Von jenem Schlag des pattiśa getroffen, wurde Dhanesha (Kubera) völlig benommen und stürzte auf den Sitz des Wagens, wie ein abgenutztes Lasttier, das vor Erschöpfung zusammenbricht.

Word by Word

• तेन: by that (blow/strike)

• पट्टिश-घातेन: by the strike of a paṭṭiśa (battle-axe/hatchet)

• धनेशः: Dhanesha, the Lord of Wealth (Kubera)

• परिमूर्छितः: utterly fainted, stunned, unconscious

• निपपात: fell down

• रथ-उपस्थे: on the chariot-seat/platform

• जर्जरः: worn out, decrepit

• धूर्वहः: a beast of burden (one who bears loads)

• यथा: like, as.

Speaker

• Suta/primary narrator (third-person epic narration within Matsya Purana)

Entities Mentioned

• Kubera
• Dhanesha

Tags

• Dynasties
• Battle narrative
• Puranic warfare
• Epic simile
• Royal episodes

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

Nothing directly—this verse is a battlefield description focused on Kubera (Dhanesha) being struck and collapsing, not on cosmic creation or pralaya.

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

Indirectly, it reflects the Purāṇic ideal that even mighty figures can be overcome in conflict—supporting the broader ethical theme that rulers must cultivate strength, vigilance, and preparedness in protecting their realm.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

None is stated; the technical focus is martial imagery (weapon-strike, chariot-seat, simile of a burden-beast), not Vāstu, temple rules, or ritual procedure.