Shloka 5
Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu
Sanskrit
तं वीर्यहीनं निभृतैर्भृत्यैस्त्यक्तं सुदुःखितम् ।
अनन्तरो विमर्दाख्यो राज्याच्च्यावितवांस्तदा ॥
Transliteration
taṃ vīryahīnaṃ nibhṛtair bhṛtyais tyaktaṃ suduḥkhitam / anantaro vimardākhyo rājyāc cyāvitavāṃs tadā
Translation
Als er kraftlos geworden war—von seinen unterworfenen, furchtsamen Dienern verlassen und in großen Kummer versunken—da vertrieb ihn Anantara, genannt Vimarda, aus dem Reich.
Speakers
Mārkaṇḍeya (narrator)
Key Themes
Political instabilityFall of kingsBetrayal/abandonmentKarma and impermanence of power