Shloka 6
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
नायं कालो विरोधस्य कौन्तेये समुपस्थिते । क्षन्तव्यं भवता सर्वमाचार्येण कृपेण च,यह समय आपसके विरोधका नहीं है; विशेषतः ऐसे मौकेपर जब कि कुन्तीनन्दन अर्जुन युद्धके लिये उपस्थित हैं। पूजनीय आचार्य द्रोण तथा कृपाचार्यको सब अपराध क्षमा करना चाहिये
nāyaṁ kālo virodhasya kaunteye samupasthite | kṣantavyaṁ bhavatā sarvam ācāryeṇa kṛpeṇa ca ||
Bhīṣma sprach: „Dies ist nicht die Zeit für inneren Widerstreit, zumal jetzt, da Arjuna, der Sohn Kuntīs, kampfbereit dasteht. Du sollst alles ertragen—und dem ehrwürdigen Lehrer Droṇa wie auch Kṛpa Vergebung gewähren.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches situational dharma: when a greater external danger is imminent, one should restrain factional hostility and practice forbearance—especially toward elders and teachers like Droṇa and Kṛpa—so that unity and right conduct are preserved.
In the tense lead-up to battle, Bhīṣma addresses a Kuru leader (vocative “Kaunteya”), warning that this is not the moment for internal quarrels. With Arjuna ready to fight, he urges reconciliation and forgiveness toward the martial preceptors Droṇa and Kṛpa.