Shloka 31

कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था

Time-Reckoning and Mobilization Counsel

Devanagari script

परेषां विवरज्ञाने मनुष्यचरितेषु च । हस्त्यश्वरथचर्यासु खरोष्टाजाविकर्मणि,“दूसरोंके छिद्रको जानने या देखनेमें, मनुष्योंकी दिनचर्या बतानेमें, हाथी, घोड़े तथा रथयात्रा करनेका मुहूर्त आदिसे निकालनेमें, गदहों, ऊँटों, बकरों और भेड़ोंकी गुण-दोष- समीक्षा एवं चिकित्सा आदिमें गोधनके संग्रह और परीक्षणमें, गलियों तथा घरके श्रेष्ठ दरवाजोंपर किये जानेवाले मांगलिक कृत्यमें, नवीन अन्नका इष्टिद्वारा संस्कार कराने तथा अन्नमें केश-कीट आदि गिर जानेसे जो दोष आता है, उनपर विचार करनेमें भी पण्डितोंकी राय लेनी चाहिये। ऐसे ही कार्योंमें उनकी शोभा है

Transliteration

pareṣāṃ vivarajñāne manuṣyacariteṣu ca | hasty-aśva-ratha-caryāsu kharoṣṭājāvi-karmaṇi ||

Translation

Vaiśampāyana sagte: „Beim Erkennen fremder Schwachstellen, beim Verständnis der Sitten und des täglichen Wandels der Menschen, in den praktischen Künsten des Umgangs mit Elefanten, Pferden und Wagen sowie in Arbeiten, die Esel, Kamele, Ziegen und Schafe betreffen, soll man den Rat der Gelehrten suchen. Gerade hierin ist ihre Sachkunde besonders angemessen, denn sorgfältiges Urteil und erprobtes Wissen schützen vor Irrtum und Schaden.“

Word by Word

• परेषाम्: of others
• परेषाम्: Adhikarana
• Type: Noun/Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, षष्ठी, बहुवचन

• विवर-ज्ञाने: in knowing (the) weak points/flaws
• विवर-ज्ञाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विवर-ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, सप्तमी, एकवचन

• मनुष्य-चरितेषु: in human conduct/affairs
• मनुष्य-चरितेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनुष्य-चरित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, सप्तमी, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हस्ति-अश्व-रथ-चर्यासु: in the handling/driving of elephants, horses, and chariots
• हस्ति-अश्व-रथ-चर्यासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हस्ति-अश्व-रथ-चर्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, सप्तमी, बहुवचन

• खर-उष्ट्र-अज-अवि-कर्मणि: in work/operations concerning donkeys, camels, goats, and sheep
• खर-उष्ट्र-अज-अवि-कर्मणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: खर-उष्ट्र-अज-अवि-कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, सप्तमी, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• elephants
• horses
• chariots
• donkeys (asses)
• camels
• goats
• sheep

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes relying on qualified, learned counsel in specialized and consequential matters—especially those involving judgment about people and practical management—so that decisions are grounded in expertise rather than guesswork.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana continues a didactic passage, listing domains of practical and social knowledge (reading others’ weaknesses, understanding human behavior, and managing animals and vehicles) to illustrate where the advice of experts is appropriate and beneficial.