Shloka 21

कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था

Time-Reckoning and Mobilization Counsel

Devanagari script

जानाति हि मतं तेषामतस्त्रासयतीह नः । अर्जुने चास्य सम्प्रीतिमधिकामुपलक्षये,'ये पाण्डवोंका मत जानते हैं, इसीलिये यहाँ हमें डरा रहे हैं और अर्जुनके प्रति इनका प्रेम अधिक मैं देखता हूँ

Transliteration

jānāti hi mataṁ teṣām atas trāsayatīha naḥ | arjune cāsya samprītim adhikām upalakṣaye ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Er kennt offenbar die Absichten der Pāṇḍavas; darum versucht er hier, uns in Furcht zu setzen. Und ich erkenne in ihm eine noch größere Zuneigung zu Arjuna.“

Word by Word

• जानाति: knows
• जानाति: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (जानाति)
• Form: Lat (Present), 3, Singular, Parasmaipada

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• मतम्: opinion/intention
• मतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत (n.)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तेषाम्: of them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• अतः: therefore
• Type: Indeclinable
• Root: अतः

• त्रासयति: frightens/causes to fear
• त्रासयति: Karta
• Type: Verb
• Root: त्रस् (caus. त्रासयति)
• Form: Lat (Present), 3, Singular, Parasmaipada

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• अर्जुने: in/with regard to Arjuna
• अर्जुने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him/this person's
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सम्प्रीतिम्: affection/fondness
• सम्प्रीतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्प्रीति (f.)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अधिकाम्: greater/more
• Type: Adjective
• Root: अधिका (f.)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उपलक्षये: I observe/notice
• उपलक्षये: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-लक्ष् (उपलक्षयति)
• Form: Lat (Present), 1, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Arjuna