Shloka 73
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
गृहीत्वा कीचकं॑ भीमो विरराज महाबल: । शार्दटूल: पिशिताकाड्क्षी गृहीत्वेव महामृगम्,जैसे कच्चे मांसकी अभिलाषा रखनेवाला सिंह महान् मृगको पकड़ ले, उसी प्रकार महाबली भीम कीचकको पकड़कर बड़ी शोभा पा रहे थे
gṛhītvā kīcakaṃ bhīmo virarāja mahābalaḥ | śārdūlaḥ piśitākāṅkṣī gṛhītv eva mahāmṛgam ||
Vaiśampāyana sprach: Als Bhīma den Kīcaka gepackt hatte, strahlte der Gewaltige in furchterregender Pracht—wie ein Tiger, der nach rohem Fleisch giert und ein großes Wild ergriffen hat. Das Bild betont Bhīmas gezügelte Wildheit: Macht, eingesetzt, um räuberisches Unrecht zu bestrafen und die Schutzlosen zu bewahren, im Rahmen eines gerechten Zwecks.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Strength is ethically meaningful when directed toward protecting others and restraining predatory wrongdoing. The verse’s predator metaphor highlights not mere brutality, but decisive, dharma-aligned action against an oppressor.
In the Virāṭa court episode, Bhīma physically seizes Kīcaka, and his overpowering dominance is compared to a tiger capturing a great beast—foreshadowing Kīcaka’s imminent defeat as punishment for his misconduct.